Ἠμαθίην ὃς πρῶτος ἐς Ἄρεα βῆσα Φίλιππος,
Αἰγαίην κεῖμαι βῶλον ἐφεσσάμενος,
ῥέξας οἷ᾽ οὔπω βασιλεὺς τὸ πρὶν εἰ δέ τις αὐχεῖ
μεῖζον ἐμεῦ, καὶ τοῦθ᾽ αἵματος ἡμετέρου.

— Paton edition

I, Philip, who first set the steps of Macedonia
in the path of war, lie here clothed in the earth of
Aegae. No king before me did such deeds, and if
any have greater to boast of, it is because he is of
my blood.

— Paton edition

Le premier, j'ai conduit l'Émathie à la guerre, moi Philippe,
et je repose couché sur la terre d'Égée, après avoir fait
ce qu'aucun roi n'avait fait avant moi ; et si quelqu'un se
vante d'en avoir fait plus que moi, c'est justement qu'il est de
mon sang.

— Waltz edition

Moi, Philippe, qui fis la Macédoine forte
Et formai ses soldats. Passant, ci-gît ma cendre.
Un seul roi fut plus grand. Un seul autre l'emporte
En gloire : c'est mon fils. Il se nomme Alexandre.

— M. Yourcenar

Io Filippo, che per primo condussi l’Emazia alla guerra
giaccio, avvolto dalla terra d’Ege.
Dal momento che nessuno dei re precedenti ha fatto
nulla, se qualcuno vanta di più di me, passi per il mio sangue.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Io Filippo, che per primo condussi l’Emazia alla guerra
giaccio, avvolto dalla terra d’Ege.
Dal momento che nessuno dei re precedenti ha fatto
nulla, se qualcuno vanta di più di me, passi per il mio sangue.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Moi, Philippe, qui fis la Macédoine forte
Et formai ses soldats. Passant, ci-gît ma cendre.
Un seul roi fut plus grand. Un seul autre l'emporte
En gloire : c'est mon fils. Il se nomme Alexandre.

— M. Yourcenar

Le premier, j'ai conduit l'Émathie à la guerre, moi Philippe,
et je repose couché sur la terre d'Égée, après avoir fait
ce qu'aucun roi n'avait fait avant moi ; et si quelqu'un se
vante d'en avoir fait plus que moi, c'est justement qu'il est de
mon sang.

— Waltz edition

I, Philip, who first set the steps of Macedonia
in the path of war, lie here clothed in the earth of
Aegae. No king before me did such deeds, and if
any have greater to boast of, it is because he is of
my blood.

— Paton edition

Ἠμαθίην ὃς πρῶτος ἐς Ἄρεα βῆσα Φίλιππος,
Αἰγαίην κεῖμαι βῶλον ἐφεσσάμενος,
ῥέξας οἷ᾽ οὔπω βασιλεὺς τὸ πρὶν εἰ δέ τις αὐχεῖ
μεῖζον ἐμεῦ, καὶ τοῦθ᾽ αἵματος ἡμετέρου.

— Paton edition