τὸν χαρίεντ Ἀλκμᾶνα , τὸν ὑμνητῆρ ὑμεναίων
κύκνον , τὸν Μουσῶν ἄξια μελψάμενον ,
τύμβος ἔχει , Σπάρτας μεγάλαν χάριν , † εἰθ ὅ γε λοῖσθος
ἄχθος ἀπορρίψας οἴχεται εἰς Ἀίδαν .

Alcman , the graceful , the swan - singer of wedding
hymns , who made music worthy of the Muses , lies
in his tomb , a great ornament to Sparta , or perhaps
at the last he threw off his burden and went to Hades .

τὸν χαρίεντ Ἀλκμᾶνα , τὸν ὑμνητῆρ ὑμεναίων
κύκνον , τὸν Μουσῶν ἄξια μελψάμενον ,
τύμβος ἔχει , Σπάρτας μεγάλαν χάριν , † εἰθ ὅ γε λοῖσθος
ἄχθος ἀπορρίψας οἴχεται εἰς Ἀίδαν .

Le gracieux Alcman , le cygne chanteur des hyménées ,
dont les accents furent dignes des Muses , est dans ce tombeau ,
grande faveur pour Sparte , où le poète , ayant rejeté le fardeau
enroulé autour de son corps , s ' en est allé dans l ' Hadès .