Epigram 7.188

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

Codex Palatinus 23 p. 234

Texts


δύσδαιμον Κλεάνασσα, σὺ μὲν γάμῳ ἔπλεο, κούρη,
ὥριος, ἀκμαίης οἷὰ τ᾽ ἐφ᾽ ἡλικίης:
ἀλλὰ τεοῖς θαλάμοισι γαμοστόλος οὐχ Ὑμέναιος,
οὐδ᾽ Ἥρης ζυγίης λαμπάδες ἠντίασαν,

πένθιμος ἀλλ᾽ Ἀίδης ἐπεκώμασεν, ἀμφὶ δ᾽ Ἐρινὺς
φοίνιος ἐκ στομάτων μόρσιμον ἧκεν ὄπα:
ἤματι δ᾽ ᾧ νυμφεῖος ἀνήπτετο λαμπάδι παστάς,
τούτῳ πυρκαϊῆς, οὐ θαλάμων ἔτυχες.

— Paton edition

Infortunée Cléanassa, pour le mariage tu étais, vierge, faite
à point et dans la fleur de ton âge. Mais dans ta chambre,
ni Hymen qui prépare les noces, ni les flambeaux d'Héra
qui préside aux unions ne sont venus à ta rencontre ; au
contraire, le lugubre Hadès est venu présider la cérémonie,
et sur toi la sanglante Érynnie a lancé de ses lèvres les
fatales paroles. Et le jour où la torche éclairait le lit de tes
noces te donna le bûcher au lieu de la chambre nuptiale.

— Waltz edition

Cities

Comments

Alignments

Internal reference

Epigram 7.186

External references