Ἰναχίης οὐκ εἰμὶ βοὸς τύπος , οὐδ ἀπ ἐμεῖο
κλῄζεται ἀντωπὸν Βοσπόριον πέλαγος .
κείνην γὰρ τὸ πάροιθε βαρὺς χόλος ἤλασενἭρης
ἐς Φάρον ἥδε δ ἐγὼ Κεκροπίς εἰμι νέκυς .

εὐνέτις ἦν δὲ Χάρητος : ἔπλων δ ὅτ ἔπλωεν ἐκεῖνος
τῇδε , Φιλιππείων ἀντίπαλος σκαφέων .
Βοιίδιον δὲ καλεῦμαι ἐγὼ τότε : νῦν δὲ Χάρητος
εὐνέτις ἠπείροις τέρπομαι ἀμφοτέραις .

I am not the image of the Argive heifer , nor is
the sea that faces me , the Bosphorus , called after
me . She of old was driven to Pharos by the heavy
wrath of Hera ; but I here am a dead Athenian
woman , I was the bed - fellow of Chares , and sailed
with him when he sailed here to meet Philip ' s ships
in battle . I was called Boeidion ( little cow ) then ,
and now I , bed - fellow of Chares , enjoy a view of
two continents .

Ἰναχίης οὐκ εἰμὶ βοὸς τύπος , οὐδ ἀπ ἐμεῖο
κλῄζεται ἀντωπὸν Βοσπόριον πέλαγος .
κείνην γὰρ τὸ πάροιθε βαρὺς χόλος ἤλασενἭρης
ἐς Φάρον ἥδε δ ἐγὼ Κεκροπίς εἰμι νέκυς .

εὐνέτις ἦν δὲ Χάρητος : ἔπλων δ ὅτ ἔπλωεν ἐκεῖνος
τῇδε , Φιλιππείων ἀντίπαλος σκαφέων .
Βοιίδιον δὲ καλεῦμαι ἐγὼ τότε : νῦν δὲ Χάρητος
εὐνέτις ἠπείροις τέρπομαι ἀμφοτέραις .

Je ne suis pas l ' image de la génisse fille d ' Inachos et ce
n ' est pas de moi que le Bosphore qui me fait face tire son
nom . Celle - là en effet fut jadis chassée jusq ' à Pharos par
la colère d ' Héra ; mais moi qui suis ici , morte , je suis de la
ville de Cécrops . Épouse de Charès , je naviguais en même
temps que lui quand il vint ici pour s ' attaquer à la flotte de
Philippe . Je m ' appelle encore Boïdion , comme autrefois :
maintenant , épouse de Charès , je me plais à voir les deux
continents .