τὴν γοεραῖς πνεύσασαν ἐν ὠδίνεσσι Λαμίσκην
ὕστατα , Νικαρέτης παῖδα καὶ Εὐπόλιδος ,
σὺν βρέφεσιν διδύμοις , Σαμίην γένος , αἱ παρὰ Νείλῳ
κρύπτουσιν Λιβύης ᾐόνες εἰκοσέτιν .

ἀλλά , κόραι , τῇ παιδὶ λεχώια δῶρα φέρουσαι ,
θερμὰ κατὰ ψυχροῦ δάκρυα χεῖτε τάφου .

In Africa on the banks of the Nile rests with
her twin babes Lamisca of Samos the twenty year
old daughter of Nicarete and Eupolis , who breathed
her last in the bitter pangs of labour . Bring to the
girl , you maidens , such gifts as you give to one newly
delivered , and shed warm tears upon her cold tomb .

τὴν γοεραῖς πνεύσασαν ἐν ὠδίνεσσι Λαμίσκην
ὕστατα , Νικαρέτης παῖδα καὶ Εὐπόλιδος ,
σὺν βρέφεσιν διδύμοις , Σαμίην γένος , αἱ παρὰ Νείλῳ
κρύπτουσιν Λιβύης ᾐόνες εἰκοσέτιν .

ἀλλά , κόραι , τῇ παιδὶ λεχώια δῶρα φέρουσαι ,
θερμὰ κατὰ ψυχροῦ δάκρυα χεῖτε τάφου .

Lamiskè , qui dans les douleurs lamentables de l ' enfantement
rendit le dernier soupir avec ses deux jumeaux , la fille de
Nicaréta et d ' Eupolis , native de Samos , fut inhumée sur
les bords libyens du Nil , à l ' âge de vingt ans . Aussi , jeunes
filles , quand vous irez porter à la jeune femme les présents
de l ' accouchée , laissez couler des larmes ardentes sur sa
froide tombe .