Texts
— Paton edition
ἐνθάδε Γοργίου ἡ κεφαλὴ κυνικοῦ κατάκειμαι,
οὐκέτι χρεμπτομένη, οὔτ᾽ ἀπομυσσομένη.
Ici, tête de cynique grimaçante comme une Gorgone, je
— Waltz edition
repose, sans plus cracher ni me moucher.
Here I lie, the head of Cynic Gorgias, no longer
— Paton edition
clearing my throat nor blowing my nose.
Eccomi: sono la testa del cinico Gorgia: qui giaccio,
— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.
più non scaracchio né mi levo i moccio.
Eccomi: sono la testa del cinico Gorgia: qui giaccio,
— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.
più non scaracchio né mi levo i moccio.
Here I lie, the head of Cynic Gorgias, no longer
— Paton edition
clearing my throat nor blowing my nose.
Ici, tête de cynique grimaçante comme une Gorgone, je
— Waltz edition
repose, sans plus cracher ni me moucher.
— Paton edition
ἐνθάδε Γοργίου ἡ κεφαλὴ κυνικοῦ κατάκειμαι,
οὐκέτι χρεμπτομένη, οὔτ᾽ ἀπομυσσομένη.
Cities
Keywords
Metric forms (eng)
Genres (eng)
Validation (eng)
Reading paths (eng)
Quoted persons (eng)
Mythical characters, minor deities (eng)
Alignments
ἐνθάδε Γοργίου ἡ κεφαλὴ κυνικοῦ κατάκειμαι ,
οὐκέτι χρεμπτομένη , οὔτ ἀπομυσσομένη .
Here I lie , the head of Cynic Gorgias , no longer
clearing my throat nor blowing my nose .
ἐνθάδε Γοργίου ἡ κεφαλὴ κυνικοῦ κατάκειμαι ,
οὐκέτι χρεμπτομένη , οὔτ ἀπομυσσομένη .
Ici , tête de cynique grimaçante comme une Gorgone , je
repose , sans plus cracher ni me moucher .
Internal references
External references
Media
Last modifications
Epigram 7.134: Addition of [ita] Eccomi: sono la testa del cinico … by “re.cucco”
Epigram 7.134: First revision
See all modifications →
Comments