Epigram 7.130

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

Codex Palatinus 23 p. 225

Texts


καὶ σεῦ, Πρωταγόρη, φάτιν ἔκλυον, ὡς ἄρ᾽ Ἀθηνῶν
ἔκ ποτ᾽ ἰὼν καθ᾽ ὁδὸν πρέσβυς ἐὼν ἔθανες:
εἵλετο γάρ σε φυγεῖν Κέκροπος πόλις: ἀλλὰ σὺ
μέν που
Παλλάδος ἄστυ φύγες, Πλουτέα δ᾽ οὐκ ἔφυγες.

— Paton edition

About you, too, Protagoras, I heard that once
leaving Athens in your old age you died on the road ;
for the city of Cecrops decreed your exile. So you
escaped from Athens but not from Pluto.

— Paton edition

Comments

Alignments


καὶ σεῦ , Πρωταγόρη , φάτιν ἔκλυον , ὡς ἄρ Ἀθηνῶν
ἔκ ποτ ἰὼν καθ ὁδὸν πρέσβυς ἐὼν ἔθανες :
εἵλετο γάρ σε φυγεῖν Κέκροπος πόλις : ἀλλὰ σὺ
μέν που
Παλλάδος ἄστυ φύγες , Πλουτέα δ οὐκ ἔφυγες .


De toi aussi , Protagoras , j ' ai appris par la renommée
qu ' ayant quitté Athènes en un âge avancé tu mourus en
chemin : la ville de Cécrops avait décidé ton exil . Sans
doute as - tu pu fuir la cité de Pallas : tu n ' as pu échapper à
celle de Pluton .