Epigram 7.126

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

Codex Palatinus 23 p. 225

Texts


τὴν ὑπόνοιαν πᾶσι μάλιστα λέγω θεραπεύειν
εἰ γὰρ καὶ μὴ δρᾷς, ἀλλὰ δοκεῖς, ἀτυχεῖς.
οὕτω καὶ Φιλόλαον ἀνεῖλε Κρότων ποτὲ πάτρη,
ὥς μιν ἔδοξε θέλειν δῶμα τύραννον ἔχειν.

— Paton edition

I advise all men to cure suspicion, for even if you
don't do anything, but people think you do, it is ill for
you. So Croton, his country, once slew Philolaus
because they thought he wished to have a house like
a tyrant's.

— Paton edition

Cities

Comments

Alignments


τὴν ὑπόνοιαν πᾶσι μάλιστα λέγω θεραπεύειν
εἰ γὰρ καὶ μὴ δρᾷς , ἀλλὰ δοκεῖς , ἀτυχεῖς .
οὕτω καὶ Φιλόλαον ἀνεῖλε Κρότων ποτὲ πάτρη ,
ὥς μιν ἔδοξε θέλειν δῶμα τύραννον ἔχειν .


Je conseille à tous de prendre bien garde au soupçon ;
quand bien même tu ne ferais rien de mal , les seules
apparences te sont défavorables . C ' est ainsi que jadis
Crotone , sa patrie , fit périr Philolaos , car elle crut qu ' il
voulait élever sa maison à la tyrannie .

External references