Epigram 7.126

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

Codex Palatinus 23 p. 225

Texts


τὴν ὑπόνοιαν πᾶσι μάλιστα λέγω θεραπεύειν
εἰ γὰρ καὶ μὴ δρᾷς, ἀλλὰ δοκεῖς, ἀτυχεῖς.
οὕτω καὶ Φιλόλαον ἀνεῖλε Κρότων ποτὲ πάτρη,
ὥς μιν ἔδοξε θέλειν δῶμα τύραννον ἔχειν.

— Paton edition

Eliminare i sospetti! Lo do come regola a tutti.
Non fai, ma sembri fare? Sei finito.
Fu da Crotone, la patria, soppresso un dì Filolao:
le sembrò che aspirasse alla tirannide

- Edizione Pontani

Comments

Alignments

τὴν ὑπόνοιαν πᾶσι μάλιστα λέγω θεραπεύειν
εἰ γὰρ καὶ μὴ δρᾷς , ἀλλὰ δοκεῖς , ἀτυχεῖς .
οὕτω καὶ Φιλόλαον ἀνεῖλε Κρότων ποτὲ πάτρη ,
ὥς μιν ἔδοξε θέλειν δῶμα τύραννον ἔχειν .

Je conseille à tous de prendre bien garde au soupçon ;
quand bien même tu ne ferais rien de mal , les seules
apparences te sont défavorables . C ' est ainsi que jadis
Crotone , sa patrie , fit périr Philolaos , car elle crut qu ' il
voulait élever sa maison à la tyrannie .

Internal references

External references

Media

Last modifications

Epigram 7.126: Addition of [ita] Eliminare i sospetti! Lo do come … by “anton.colonna

Epigram 7.126: First revision

See all modifications →