Epigram 7.123

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

Codex Palatinus 23 p. 224
Codex Palatinus 23 p. 225

Texts


καὶ σὺ ποτ᾽
, Ἐμπεδόκλεις, διερῇ φλογὶ σῶμα καθήρας
πῦρ ἀπὸ κρητήρων ἔκπιες ἀθάνατον
οὐκ ἐρέω δ᾽ ὅτι σαυτὸν ἑκὼν βάλες ἐς ῥόον Αἴτνης,
ἀλλὰ λαθεῖν ἐθέλων ἔμπεσες οὐκ ἐθέλων.

— Paton edition

Toi aussi, jadis, Empédocle, tu as purifié ton corps par la
flamme agile, en buvant aux cratères un feu immortel. Je
ne dirais pas que tu t'es jeté de propos délibéré dans le flot
de l'Etna : en voulant te cacher, tu tombas sans le vouloir.

— Waltz edition

Cities

Comments

Alignments


καὶ σὺ ποτ
, Ἐμπεδόκλεις , διερῇ φλογὶ σῶμα καθήρας
πῦρ ἀπὸ κρητήρων ἔκπιες ἀθάνατον
οὐκ ἐρέω δ ὅτι σαυτὸν ἑκὼν βάλες ἐς ῥόον Αἴτνης ,
ἀλλὰ λαθεῖν ἐθέλων ἔμπεσες οὐκ ἐθέλων .

And you , too , Empedocles , purifying your body by
liquid flame , drank immortal fire from the crater . I
will not say that you threw yourself on purpose into
Etna ' s steam , but wishing to hide you fell in
against your will .

Internal reference

Epigram 7.124