Texts
τὸν Κιτιέα Ζήνωνα θανεῖν λόγος ὡς ὑπὸ γήρως
πολλὰ καμὼν ἐλύθη μένων ἄσιτος οἱ δ᾽ ὅτι προσκόψας ποτ᾽ ἔφη χερὶ γᾶν ἀλοήσας,ἔρχομαι αὐτόματος: τί δὴ καλεῖς με;
— Paton edition
Some say that Zeno of Citium, suffering much from
— Paton edition
old age, remained without food, and others that
striking the earth with his hand he said, "I come of
my own accord. Why do you call me ?"
On raconte au sujet de la mort de Zénon de Citium qu'après
— Waltz edition
avoir beaucoup souffert de la vieillese il trouva sa fin en se
privant de nourriture. Selon d'autres, ayant un jour fait une
chute, il dit en frappant la terre de la main : « J'arrive de
moi-même, pourquoi donc m'appeles-tu ? »
Dalla vecchiaia provato, si spense Zenone di Cizio,
— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.
ché senza cibo restò- così si narra.
Altra versione: caduto, colpì con la mano la terra,
disse: "Se vengo da me, perché mi chiami?"
Dalla vecchiaia provato, si spense Zenone di Cizio,
— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.
ché senza cibo restò- così si narra.
Altra versione: caduto, colpì con la mano la terra,
disse: "Se vengo da me, perché mi chiami?"
On raconte au sujet de la mort de Zénon de Citium qu'après
— Waltz edition
avoir beaucoup souffert de la vieillese il trouva sa fin en se
privant de nourriture. Selon d'autres, ayant un jour fait une
chute, il dit en frappant la terre de la main : « J'arrive de
moi-même, pourquoi donc m'appeles-tu ? »
Some say that Zeno of Citium, suffering much from
— Paton edition
old age, remained without food, and others that
striking the earth with his hand he said, "I come of
my own accord. Why do you call me ?"
τὸν Κιτιέα Ζήνωνα θανεῖν λόγος ὡς ὑπὸ γήρως
πολλὰ καμὼν ἐλύθη μένων ἄσιτος οἱ δ᾽ ὅτι προσκόψας ποτ᾽ ἔφη χερὶ γᾶν ἀλοήσας,ἔρχομαι αὐτόματος: τί δὴ καλεῖς με;
— Paton edition
Cities
Keywords
Metric forms (eng)
Periods (eng)
Genres (eng)
Validation (eng)
Motifs (eng)
Famous or historical characters (eng)
Alignments
τὸν Κιτιέα Ζήνωνα θανεῖν λόγος ὡς ὑπὸ γήρως
πολλὰ καμὼν ἐλύθη μένων ἄσιτος οἱ δ ὅτι προσκόψας ποτ ἔφη χερὶ γᾶν ἀλοήσας ,
ἔρχομαι αὐτόματος : τί δὴ καλεῖς με ;
Some say that Zeno of Citium , suffering much from
old age , remained without food , and others that
striking the earth with his hand he said , " I come of
my own accord . Why do you call me ? "
τὸν Κιτιέα Ζήνωνα θανεῖν λόγος ὡς ὑπὸ γήρως
πολλὰ καμὼν ἐλύθη μένων ἄσιτος οἱ δ ὅτι προσκόψας ποτ ἔφη χερὶ γᾶν ἀλοήσας ,
ἔρχομαι αὐτόματος : τί δὴ καλεῖς με ;
On raconte au sujet de la mort de Zénon de Citium qu ' après
avoir beaucoup souffert de la vieillese il trouva sa fin en se
privant de nourriture . Selon d ' autres , ayant un jour fait une
chute , il dit en frappant la terre de la main : « J ' arrive de
moi - même , pourquoi donc m ' appeles - tu ? »
External references
Media
Last modifications
Epigram 7.118: Association of estoicismo (1422) by “maria.ciniglio2”
Epigram 7.118: Addition of [ita] Dalla vecchiaia provato, si spense Zenone … by “maria.ciniglio2”
Epigram 7.118: First revision
See all modifications →
Comment