Δαφνιακῶν βίβλων Ἀγαθία ἡ ἐννεάς εἰμι:
ἀλλὰ μ᾽ ὁ τεκτήνας ἄνθετο σοί, Παφίη:
οὐ γὰρ Πιερίδεσσι τόσον μέλω, ὅσσον Ἔρωτι,
ὄργια τοσσατίων ἀμφίέπουσα πόθων.

αἰτεῖ δ᾽ ἀντὶ πόνων, ἵνα οἱ διὰ σεῖο παρείη
ἤ τινα μὴ φιλέειν, ἢ ταχὺ πειθομένην.

— Paton edition

Je suis l'oeuvre d'Agathias: les neuf livres de ses Daphniaques; et celui qui m'a créée m'a dédiée à toi, déesse de Paphos. Car je n'intéresse pas autant les Muses que l'Amour, moi qui embrasse tant de mystères amoureux. Il demande pour sa peine la faveur de ne pas aimer ou d'aimer une femme qui lui cède vite.

— Waltz edition

I am the nine books of Agathias’ Daphniad, and he who composed me dedicates me to thee, Aphrodite. For I am not so dear to the Muses as to Love, since I treat of the mysteries of so many loves. In return for his pains he begs thee to grant him either not to love or to love one who soon consents.

— Paton edition

I am the nine books of Agathias’ Daphniad, and he who composed me dedicates me to thee, Aphrodite. For I am not so dear to the Muses as to Love, since I treat of the mysteries of so many loves. In return for his pains he begs thee to grant him either not to love or to love one who soon consents.

— Paton edition

Je suis l'oeuvre d'Agathias: les neuf livres de ses Daphniaques; et celui qui m'a créée m'a dédiée à toi, déesse de Paphos. Car je n'intéresse pas autant les Muses que l'Amour, moi qui embrasse tant de mystères amoureux. Il demande pour sa peine la faveur de ne pas aimer ou d'aimer une femme qui lui cède vite.

— Waltz edition

Δαφνιακῶν βίβλων Ἀγαθία ἡ ἐννεάς εἰμι:
ἀλλὰ μ᾽ ὁ τεκτήνας ἄνθετο σοί, Παφίη:
οὐ γὰρ Πιερίδεσσι τόσον μέλω, ὅσσον Ἔρωτι,
ὄργια τοσσατίων ἀμφίέπουσα πόθων.

αἰτεῖ δ᾽ ἀντὶ πόνων, ἵνα οἱ διὰ σεῖο παρείη
ἤ τινα μὴ φιλέειν, ἢ ταχὺ πειθομένην.

— Paton edition