Οἰνοπότας Ξενοφῶν κενεὸν πίθον ἄνθετο, Βάκχε
δέχνυσο δ᾽ εὐμενέως: ἄλλο γὰρ οὐδὲν ἔχει.

— Paton edition

Le buveur Xénophon t'a consacré un tonneau vide, Bacchus; accepte-le de bon coeur: il n'a rien d'autre à offrir.

— Waltz edition

Xenophon, the toper, dedicates his empty cask
to thee, Bacchus. Receive it kindly, for it is all he
has.

— Paton edition

Xenophon, the toper, dedicates his empty cask
to thee, Bacchus. Receive it kindly, for it is all he
has.

— Paton edition

Le buveur Xénophon t'a consacré un tonneau vide, Bacchus; accepte-le de bon coeur: il n'a rien d'autre à offrir.

— Waltz edition

Οἰνοπότας Ξενοφῶν κενεὸν πίθον ἄνθετο, Βάκχε
δέχνυσο δ᾽ εὐμενέως: ἄλλο γὰρ οὐδὲν ἔχει.

— Paton edition