ἄνθεμά σοι Μελέαγρος ἑὸν συμπαίστορα λύχνον,
Κύπρι φίλη, μύστην σῶν θέτο παννυχίδων.

— Paton edition

Méléagre t'a consacré, chère Cyrpis, la compagne de ses jeux, la lampe, initiée à tes mystères nocturnes.

— Waltz edition

Meleager dedicates to thee, dear Cypris, the lamp his play-fellow, that is initiated into the secrets of thy night festival.

— Paton edition

Meleager dedicates to thee, dear Cypris, the lamp his play-fellow, that is initiated into the secrets of thy night festival.

— Paton edition

Méléagre t'a consacré, chère Cyrpis, la compagne de ses jeux, la lampe, initiée à tes mystères nocturnes.

— Waltz edition

ἄνθεμά σοι Μελέαγρος ἑὸν συμπαίστορα λύχνον,
Κύπρι φίλη, μύστην σῶν θέτο παννυχίδων.

— Paton edition