σᾶμα τόδ᾽ οὐχὶ μάταιον ἐπ᾽ ἀσπίδι παῖς ὁ Πολύττου
Ὕλλος ἀπὸ Κρήτας θοῦρος ἀνὴρ ἔθετο,
Γοργόνα τὰν λιθοεργὸν ὁμοῦ καὶ τριπλόα γοῦνα
γραψάμενος: δῄοις τοῦτο δ᾽ ἔοικε λέγειν

ἀσπίδος ὦ κατ᾽ ἐμᾶς πάλλων δόρυ, μὴ κατίδῃς με,

καὶ φεῦγε τρισσοῖς τὸν ταχὺν ἄνδρα ποσίν.

— Paton edition

Ce n'est pas sans raison que le fils de Polyttas, le Crétois Hyllos, a fait graver sur son bouclier cet emblème: la Gorgone qui vous change en pierre et, en même temps, trois jambes ployées. Cela semble dire aux ennemis: "Toi qui brandis ta lance contre mon bouclier, ne me regarde pas ou fuis à triples jambes cet homme rapide."

— Waltz edition

Not idly did Hyllus the son of Polyttus, the stout
Cretan warrior, blazon on his shield the Gorgon, that turns men to stone, and the three legs. This is what they seem to tell his foes : O thou who brandishest thy spear against my shield, look not on me, and fly with three legs from the swift-footed man.”

— Paton edition

Not idly did Hyllus the son of Polyttus, the stout
Cretan warrior, blazon on his shield the Gorgon, that turns men to stone, and the three legs. This is what they seem to tell his foes : O thou who brandishest thy spear against my shield, look not on me, and fly with three legs from the swift-footed man.”

— Paton edition

Ce n'est pas sans raison que le fils de Polyttas, le Crétois Hyllos, a fait graver sur son bouclier cet emblème: la Gorgone qui vous change en pierre et, en même temps, trois jambes ployées. Cela semble dire aux ennemis: "Toi qui brandis ta lance contre mon bouclier, ne me regarde pas ou fuis à triples jambes cet homme rapide."

— Waltz edition

σᾶμα τόδ᾽ οὐχὶ μάταιον ἐπ᾽ ἀσπίδι παῖς ὁ Πολύττου
Ὕλλος ἀπὸ Κρήτας θοῦρος ἀνὴρ ἔθετο,
Γοργόνα τὰν λιθοεργὸν ὁμοῦ καὶ τριπλόα γοῦνα
γραψάμενος: δῄοις τοῦτο δ᾽ ἔοικε λέγειν

ἀσπίδος ὦ κατ᾽ ἐμᾶς πάλλων δόρυ, μὴ κατίδῃς με,

καὶ φεῦγε τρισσοῖς τὸν ταχὺν ἄνδρα ποσίν.

— Paton edition