εἴθ᾽ ἄνεμος γενόμην, σὺ δ᾽ ἐπιστείχουσα παρ᾽ ἀγὰς
στήθεα γυμνώσαις, καί με πνέοντα λάβοις.

— Paton edition

Εἴθ᾽ ἄνεμος γενόμην, σὺ δὲ στείχουσα παρ᾽ αὐγὰς
στήθεα γυμνώσαις, καί με πνέοντα λάβοις.

— Waltz edition

Oh, would I were the wind, that walking on the shore thou mightest bare thy bosom and take me to thee as I blow.

— Paton edition

Si j’étais le vent ! et si tu pouvais, en te rendant à ta maison de campagne, mettre à nu ta poitrine pour y recevoir mon souffle !

— Waltz edition

Si j’étais le vent ! et si tu pouvais, en te rendant à ta maison de campagne, mettre à nu ta poitrine pour y recevoir mon souffle !

— Waltz edition

Oh, would I were the wind, that walking on the shore thou mightest bare thy bosom and take me to thee as I blow.

— Paton edition

Εἴθ᾽ ἄνεμος γενόμην, σὺ δὲ στείχουσα παρ᾽ αὐγὰς
στήθεα γυμνώσαις, καί με πνέοντα λάβοις.

— Waltz edition

εἴθ᾽ ἄνεμος γενόμην, σὺ δ᾽ ἐπιστείχουσα παρ᾽ ἀγὰς
στήθεα γυμνώσαις, καί με πνέοντα λάβοις.

— Paton edition