μισῶ τὴν ἀφελῆ, μισῶ τὴν σώφρονα λίαν:
ἡ μὲν γὰρ βραδέως, ἡ δὲ θέλει ταχέως.

— Paton edition

I dislike a woman who is too facile and I dislike one who is too prudish. The one consents too quickly, the other too slowly.

— Paton edition

Je n'aime pas la facile, je n'aime pas la trop sage :
L'une consent trop lentement et l'autre, trop vite.

Je déteste celle qui ne fait pas du tout de façons, je déteste la prude qui en fait trop: celle-ci cède trop lentement, celle-là trop vite.

— Waltz edition

Eu odeio a descarada, eu odeio a muito sensata. Uma consente lentamente, a outra com rapidez.

— Luiz Capelo

Eu odeio a descarada, eu odeio a muito sensata. Uma consente lentamente, a outra com rapidez.

— Luiz Capelo

Je déteste celle qui ne fait pas du tout de façons, je déteste la prude qui en fait trop: celle-ci cède trop lentement, celle-là trop vite.

— Waltz edition

Je n'aime pas la facile, je n'aime pas la trop sage :
L'une consent trop lentement et l'autre, trop vite.

I dislike a woman who is too facile and I dislike one who is too prudish. The one consents too quickly, the other too slowly.

— Paton edition

μισῶ τὴν ἀφελῆ, μισῶ τὴν σώφρονα λίαν:
ἡ μὲν γὰρ βραδέως, ἡ δὲ θέλει ταχέως.

— Paton edition