Epigram 5.289

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

Codex Palatinus 23 p. 135
Codex Palatinus 23 p. 136

Texts

ἡ γραῦς ἡ τρικόρωνος, ἡ ἡμετέρους διὰ μόχθους
μοίρης ἀμβολίην πολλάκι δεξαμένη,
ἄγριον ἦτορ ἔχει, καὶ θέλγεται οὔτ᾽ ἐπὶ χρυσῷ,
οὔτε ζωροτέρῳ μείζονι κισσυβίῳ:

τὴν κούρην δ᾽ αἰεὶ περιδέρκεται: εἰ δὲ ποτ᾽ αὐτὴν
ἀθρήσει κρυφίοις ὄμμασι ῥεμβομένην,
ἆ μέγα τολμήεσσα ῥαπίσμασιν ἀμφὶ πρόσωπα
πλήσσει τὴν ἁπαλὴν οἰκτρὰ κινυρομένην.
εἰ δ᾽ ἐτεὸν τὸν Ἄδωνιν ἐφίλαο, Περσεφόνεια,

οἴκτειρον ξυνῆς ἄλγεα τηκεδόνος.
ἔστω δ᾽ ἀμφοτέροισι χάρις μία: τῆς δὲ γεραιῆς
ῥύεο τὴν κούρην, πρίν τι κακὸν παθέειν.

— Paton edition

Cette vieille de l’âge de trois corneilles, qui, pour nous faire souffrir, a reçu plus d’une remise de trépas, est d’un cœur farouche et ne se laisse amadouer ni par l’or ni par une coupe plus grande de vin moins trempé. Sans cesse elle regarde autour de la petite et si jamais elle la voit elle-même promener à la ronde un œil furtif, elle frappe, ah, quelle audace ! de coups en plein visage la pauvrette qui gémit à faire pitié. Si vraiment tu as aimé Adonis, ô Perséphone, compatis aux souffrances de notre langueur commune et accorde-nous à tous deux une faveur, une seule : délivre la jeune fille de la vieille sans attendre qu’un malheur lui arrive.

— Waltz edition

Cities

Comments

Alignments

External references

Last modifications

[2021-11-23 19:39] Epigram 5.289: Association of distique élégiaque (1) by “LuizCapelo

[2021-11-23 19:38] Epigram 5.289: Association of erotic (3) by “LuizCapelo

[2021-11-23 19:38] Epigram 5.289: Association of époque byzantine (116) by “LuizCapelo

[2021-11-23 19:38] Epigram 5.289: Association of Cycle d'Agathias (858) by “LuizCapelo

[2021-11-23 19:37] Epigram 5.289: Association of Persephone (324) by “LuizCapelo

See all modifications →