δάκρυα καὶ κῶμοι, τί μ᾽ ἐγείρετε, πρὶν πόδας ἆραι
ἐκ πυρός, εἰς ἑτέρην Κύπριδος ἀνθρακιήν;
λήγω δ᾽ οὔποτ᾽ ἔρωτος ἀεὶ δέ μοι ἐξ Ἀφροδίτης
ἄλγος ὁ μὴ κρίνων καινὸν ἄγει τι Πόθος:

— Paton edition

Pleurs ou fêtes, pourquoi me poussez-vous, sans attendre que j’aie le pied hors d’un brasier, dans une autre fournaise de Cypris ? Jamais je n’en finis avec l’amour et sans cesse de la part d’Aphrodite le Désir, qui est sans discernement, m’apporte quelque nouvelle souffrance.

— Waltz edition

Tears and revel, why do you incite me before my feet are out of the name to rush into another of Cypris' fires ? Never do I cease from love, and tireless desire ever brings me some new pain from Aphrodite.

— Paton edition

Lágrimas e festas, por que me instigam, agora que tirei o pé do fogo, para outro braseiro de Cypris?
E ainda não terminei um amor, mas o Desejo, que não sabe distingir, me conduz para um novo sofrimento de Afrodite.

— Luiz Capelo

Lágrimas e festas, por que me instigam, agora que tirei o pé do fogo, para outro braseiro de Cypris?
E ainda não terminei um amor, mas o Desejo, que não sabe distingir, me conduz para um novo sofrimento de Afrodite.

— Luiz Capelo

Tears and revel, why do you incite me before my feet are out of the name to rush into another of Cypris' fires ? Never do I cease from love, and tireless desire ever brings me some new pain from Aphrodite.

— Paton edition

Pleurs ou fêtes, pourquoi me poussez-vous, sans attendre que j’aie le pied hors d’un brasier, dans une autre fournaise de Cypris ? Jamais je n’en finis avec l’amour et sans cesse de la part d’Aphrodite le Désir, qui est sans discernement, m’apporte quelque nouvelle souffrance.

— Waltz edition

δάκρυα καὶ κῶμοι, τί μ᾽ ἐγείρετε, πρὶν πόδας ἆραι
ἐκ πυρός, εἰς ἑτέρην Κύπριδος ἀνθρακιήν;
λήγω δ᾽ οὔποτ᾽ ἔρωτος ἀεὶ δέ μοι ἐξ Ἀφροδίτης
ἄλγος ὁ μὴ κρίνων καινὸν ἄγει τι Πόθος:

— Paton edition