Epigram 5.199

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

Codex Palatinus 23 p. 117

Texts


οἶνος καὶ προπόσεις κατεκοίμισαν Ἀγλαονίκην
αἱ δόλιαι, καὶ ἔρως ἡδὺς ὁ Νικαγόρεω,
ἧς πάρα Κύπριδι ταῦτα μύροις ἔτι πάντα μυδῶντα
κεῖνται, παρθενίων ὑγρὰ λάφυρα πόθων,

σάνδαλα, καὶ μαλακαί, μαστῶν ἐνδύματα, μίτραι.
ὕπνου καὶ σκυλμῶν τῶν τότε μαρτύρια.

— Paton edition

Vin et santés portées ont endormi et vaincu Aglaonikê, les perfides ! et aussi le doux amour de Nicagoras. À Cypris sont consacrées, moites encore de parfums, toutes ces humides dépouilles de ses désirs de vierge, ses sandales et la souple ceinture dont ses seins ont été dévêtus, témoignages de son sommeil et des violences alors subies.

— Waltz edition

Cities

Comment

#1

Genre votif à 5.199

Waltz affirme que cette épigramme et les quatre suivantes, 5.200 à 5.203, sont du genre votif, en disant que « c’est évidemment le caractère des objets consacrés et l’occasion de la consécration qui les ont fait ranger dans le livre V » (Waltz, p. 90)

Alignments

External references