Epigram 5.169

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

#1

La cachette des amants. (M. Yourcenar)

Codex Palatinus 23 p. 111
Codex Palatinus 23 p. 112

Texts


ἡδὺ θέρους διψῶντι χιὼν ποτόν ἡδὺ δὲ ναύταις
ἐκ χειμῶνος ἰδεῖν εἰαρινὸν ζέφυρον:
ἥδιον δ᾽ ὁπόταν κρύψῃ] μία τοὺς φιλέοντας
χλαῖνα, καὶ αἰνῆται Κύπρις ὑπ᾽ ἀμφοτέρων.

— Paton edition

Douce en un chaud midi une boisson de neige,
Doux au printemps les vents légers, les flots cléments,
Lorsque l'hiver enfin a levé son long siège.
Mais plus doux le manteau qui couvre deux amants,
Couchés sur le sol tiède, également épris,
Et se donnant l'un l'autre en offrande à Cypris.

— M. Yourcenar

Cities

Comments

Alignments

External references

Last modifications

[2021-11-21 22:04] Epigram 5.169: initial revision

See all modifications →