ναὶ τὰν νηξαμέναν χαροποῖς ἐνὶ κύμασιν Κύπριν,
ἔστι καὶ ἐκ μορφᾶς ἁ Τρυφέρα τρυφερά.

— Paton edition

By Cypris, swimming through the blue waves, Tryphera is truly by right of her beauty tryphera (delicate).

— Paton edition

J’en atteste Cypris qui jadis se jouait dans l’azur des flots, par sa beauté aussi Gracieuse est gracieuse.

— Waltz edition

J’en atteste Cypris qui jadis se jouait dans l’azur des flots, par sa beauté aussi Gracieuse est gracieuse.

— Waltz edition

By Cypris, swimming through the blue waves, Tryphera is truly by right of her beauty tryphera (delicate).

— Paton edition

ναὶ τὰν νηξαμέναν χαροποῖς ἐνὶ κύμασιν Κύπριν,
ἔστι καὶ ἐκ μορφᾶς ἁ Τρυφέρα τρυφερά.

— Paton edition