Epigram 5.146

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

Codex Palatinus 23 p. 108

Texts


τέσσαρες αἱ Χάριτες: ποτὶ γὰρ μία ταῖς τρισὶ κείναις
ἄρτι ποτεπλάσθη, κἦτι μύροισι νοτεῖ
εὐαίων ἐν πᾶσιν ἀρίζαλος Βερενίκα,
ἇς ἄτερ οὐδ᾽ αὐταὶ ταὶ Χάριτες Χάριτες.

— Paton edition

Elles sont quatre, les Grâces, car aux trois anciennes vient de s’en ajouter une autre, tout nouvellement modelée, encore humide de parfums ; c’est l’heureuse Bérénice, admirée entre toutes, sans qui les Grâces même ne seraient pas les Grâces.

— Waltz edition

Cities

Comments

#1

Couronne de Méléagre au livre V

Suivant ce que dit Cameron, au livre V, les épigrammes 134 jusqu'à 215 font partie de la Couronne de Méléagre.

#2

Les Grâces

Une fille est comparée aux Grâces.

Alignments

Internal reference

Epigram 5.70

External references