ψαλμός, καὶ λαλιή, καὶ κωτίλον ὄμμα, καὶ ᾠδὴ
Ξανθίππης, καὶ πῦρ ἄρτι καταρχόμενον,
ὦ ψυχή, φλέξει σε: τὸ δ᾽ ἐκ τίνος, ἢ πότε, καὶ πῶς,
οὐκ οἶδα: γνώσῃ, δύσμορε, τυφομένη.

— Paton edition

Xanthippe's touch on the lyre, and her talk, and her speaking eyes, and her singing, and the fire that is just alight, will burn thee, my heart, but from what beginning or when or how I know not. Thou, unhappy heart, shalt know when thou art smouldering.

— Paton edition

Le jeu de lyre, le babil, le regard séducteur, le chant de Xanthippê, le feu qui ne fait que s’allumer, tout, ô mon âme, va t’embraser ; lequel a commencé, quand, comment, je ne sais ; mais ce que tu verras bien, malheureuse, c’est que tu en es consumée

— Waltz edition

Le jeu de lyre, le babil, le regard séducteur, le chant de Xanthippê, le feu qui ne fait que s’allumer, tout, ô mon âme, va t’embraser ; lequel a commencé, quand, comment, je ne sais ; mais ce que tu verras bien, malheureuse, c’est que tu en es consumée

— Waltz edition

Xanthippe's touch on the lyre, and her talk, and her speaking eyes, and her singing, and the fire that is just alight, will burn thee, my heart, but from what beginning or when or how I know not. Thou, unhappy heart, shalt know when thou art smouldering.

— Paton edition

ψαλμός, καὶ λαλιή, καὶ κωτίλον ὄμμα, καὶ ᾠδὴ
Ξανθίππης, καὶ πῦρ ἄρτι καταρχόμενον,
ὦ ψυχή, φλέξει σε: τὸ δ᾽ ἐκ τίνος, ἢ πότε, καὶ πῶς,
οὐκ οἶδα: γνώσῃ, δύσμορε, τυφομένη.

— Paton edition