Epigram 5.115

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

Codex Palatinus 23 p. 104

Texts


ἠράσθην Δημοῦς Παφίης γένος: οὐ μέγα θαῦμα
καὶ Σαμίης Δημοῦς δεύτερον οὐχὶ μέγα:
καὶ πάλι Ναξιακῆς Δημοῦς τρίτον οὐκέτι ταῦτα
παίγνια: καὶ Δημοῦς τέτρατον Ἀργολίδος.

αὐταί που Μοῖραί με κατωνόμασαν Φιλόδημον,
ὡς αἰεὶ Δημοῦς θερμὸς ἔχει με πόθος.

— Paton edition

J’ai aimé une Démô, paphienne d’origine : rien de bien étonnant ; une Démô de Samos en second lieu : rien non plus de bien étonnant ; encore une troisième, Démô de Hysies : voilà qui n’est plus une plaisanterie ; enfin une quatrième, Démô d’Argos. Ce sont sans doute les Destinées elles-mêmes qui m’ont appelé Philodémos, afin que je ne cesse jamais de brûler d’amour pour une Démô.

— Waltz edition

Comments

#1

Nom de deux villes grecques, l'une de Béotie, au pied du Cithéron (aujourd'hui Kalivis), l'autre d'Argolide (cf. Thucydide, V, 83; Diodore de Sicile, XII, 81); la première était beaucoup plus connue que la seconde (cf. Hérodote, VI, 108; IX, 15 et 25; Thucydide, III, 24; etc.). (Waltz)

#2

¨Philodémos: C'est-à-dire « Ami du peuple, » nom qu'il interprète, en jouant sur les mots: « Ami de Démô,» (Waltz)

Alignments