ἐχθαίρω τὸν Ἔρωτα : τί γὰρ βαρὺς οὐκ ἐπὶ θῆρας
ὄρνυται , ἀλλ᾽ ἐπ᾽ ἐμὴν ἰοβολεῖ κραδίην ;
τί πλέον , εἰ θεὸς ἄνδρα καταφλέγεί ; ἢ τί τὸ σεμνὸν
δῃώσας ἀπ᾽ ἐμῆς ἆθλον ἔχει κεφαλῆς ;

Io odio Eros : perché infatti non si avventa violento sulle fiere ,
ma lancia dardi contro il mio cuore ?
Che vantaggio c ’ è , se un dio brucia un uomo ? Oppure , quale gloria
dopo avermi ucciso ottiene in premio dalla mia testa ?

ἐχθαίρω τὸν Ἔρωτα : τί γὰρ βαρὺς οὐκ ἐπὶ θῆρας
ὄρνυται , ἀλλ ἐπ ἐμὴν ἰοβολεῖ κραδίην ;
τί πλέον , εἰ θεὸς ἄνδρα καταφλέγεί ; ἢ τί τὸ σεμνὸν
δῃώσας ἀπ ἐμῆς ἆθλον ἔχει κεφαλῆς ;

Je hais l ’ Amour : pourquoi , pesant , sur les bêtes sauvages
Ne s ’ élance - t - il pas , alors qu ’ il jette des traits à mon cœur ?
Qu ’ a - t - il à gagner , si un dieu consume un homme ? et quel trophée
En me tuant , tire - t - il de ma tête ?

ἐχθαίρω τὸν Ἔρωτα : τί γὰρ βαρὺς οὐκ ἐπὶ θῆρας
ὄρνυται , ἀλλ ἐπ ἐμὴν ἰοβολεῖ κραδίην ;
τί πλέον , εἰ θεὸς ἄνδρα καταφλέγεί ; ἢ τί τὸ σεμνὸν
δῃώσας ἀπ ἐμῆς ἆθλον ἔχει κεφαλῆς ;

I hate Love . Why doth not his heavy godship attack wild beasts , but shooteth ever at my heart ? What gain is it for a god to burn up a man , or what trophies of price shall he win from my head ?

ἐχθαίρω τὸν Ἔρωτα : τί γὰρ βαρὺς οὐκ ἐπὶ θῆρας
ὄρνυται , ἀλλ ἐπ ἐμὴν ἰοβολεῖ κραδίην ;
τί πλέον , εἰ θεὸς ἄνδρα καταφλέγεί ; ἢ τί τὸ σεμνὸν
δῃώσας ἀπ ἐμῆς ἆθλον ἔχει κεφαλῆς ;

Je hais Éros : pourquoi ce tyran cruel ne s ' attaque - t - il pas aux bêtes , au lieu de lancer ses traits contre mon coeur ? Quel avantage peut trouver un dieu à réduire en cendres un mortel ? ou quel beau prix de ses ravages tire - t - il de ma tête ?