Epigram 4.5

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

Texts

στῆλαι καὶ γραφίδες καὶ κύρβιες, εὐφροσύνης μὲν
αἴτια τοῖς ταῦτα κτησαμένοις μεγάλης,
ἀλλ᾽ ἐς ὅσον ζώουσι τὰ γὰρ κενὰ κύδεα φωτῶν
ψυχαῖς οἰχομένων οὐ μάλα συμφέρεται

ἡ δ᾽ ἀρετὴ σοφίης τε χάρις καὶ κεῖθι συνέρπει,
κἀνθάδε μιμνάζει μνῆστιν ἐφελκομένη.
οὕτως οὔτε Πλάτων βρενθύεται οὔτ᾽ [ἄρ᾽] Ὅμηρος
χρώμασιν ἢ στήλαις, ἀλλὰ μόνῃ σοφίῃ.
ὄλβιοι ὧν μνήμη πινυτῶν ἐνὶ τεύχεσι βίβλων,

ἀλλ᾽ οὐκ ἐς κενεὰς εἰκόνας ἐνδιάει.

— Paton edition

Les colonnes, les portraits, les inscriptions commémoratives sont une cause de joie pour ceux qui obtiennent ces faveurs, mais seulement tant qu’ils sont en vie ; car ces vains honneurs n’accompagnent pas les âmes des hommes après leur mort. Mais leur mérite et le talent qui était leur privilège les suivent jusque là-bas et y restent, attirant le souvenir. Ainsi ni Platon ni Homère ne se font gloire des peintures ou de colonnes, mais uniquement de leur génie. Heureux ceux dont la mémoire réside dans les livres savants qu’ils ont composés et non dans de vaines images.

— Waltz edition

Cities

Scholium

Scholium 4.5.2

Comments

Alignments

στῆλαι καὶ γραφίδες καὶ κύρβιες ,
εὐφροσύνης μὲν
αἴτια τοῖς ταῦτα κτησαμένοις μεγάλης ,
ἀλλ᾽ ἐς ὅσον ζώουσι τὰ γὰρ κενὰ
κύδεα φωτῶν
ψυχαῖς οἰχομένων οὐ μάλα συμφέρεται
δ᾽ ἀρετὴ σοφίης τε χάρις καὶ κεῖθι
συνέρπει ,
κἀνθάδε μιμνάζει μνῆστιν ἐφελκομένη .
οὕτως οὔτε Πλάτων βρενθύεται οὔτ᾽
[ ἄρ᾽ ] Ὅμηρος
χρώμασιν στήλαις , ἀλλὰ μόνῃ σοφίῃ .
ὄλβιοι ὧν μνήμη πινυτῶν ἐνὶ τεύχεσι
βίβλων ,
ἀλλ᾽ οὐκ ἐς κενεὰς εἰκόνας ἐνδιάει .


Colonne e stilo e tavole sono motivo di grande gioia per quelli che se le procurano ,
finchè sono vivi : infatti , le vane glorie , poiché se ne vanno , sicuramente non giovano alle anime dei mortali .
Ma il valore , la bellezza dellarte restano anche , e qui rimane il ricordo .
Così Platone dunque Omero si inorgogliscono per quadri o stele , ma per la sola sapienza .
O beati , giacché sapienti , la memoria si conserva nei libri e non resta in vane immagini .

External references