μὴ Τυρὼ τρύχοι σε περισπείρημα Σιδηροῦς
Σαλμωνεῖ γενέτᾳ τῷδ᾽ ὑποπτησσομένην:

οὐκέτι γὰρ δουλώσει ἐν ἕρκεσιν, ἐγγύθι λεύσσων
Νηλέα καὶ Πελίαν τούσδε καθεξομένους.

— Paton edition

Leur mère Tyro, que son père Salmonée tenait dans des liens cruels, la soumettant à son autorité..... Il ne la gardera plus en prison comme une esclave, s’il voit ici Nélée et Pélias assis à côté d’elle.

— Waltz edition

Leur mère Tyro, que son père Salmonée tenait dans des liens cruels, la soumettant à son autorité..... Il ne la gardera plus en prison comme une esclave, s’il voit ici Nélée et Pélias assis à côté d’elle.

— Waltz edition

μὴ Τυρὼ τρύχοι σε περισπείρημα Σιδηροῦς
Σαλμωνεῖ γενέτᾳ τῷδ᾽ ὑποπτησσομένην:

οὐκέτι γὰρ δουλώσει ἐν ἕρκεσιν, ἐγγύθι λεύσσων
Νηλέα καὶ Πελίαν τούσδε καθεξομένους.

— Paton edition