Κρεσφόντου γενέτην πέφνες τὸ πάρος, Πολυφόντα,
κουριδίης ἀλόχου λέκτρα θέλων μιάναι:
ὀψὲ δέ σοι πάϊς ἧκε φόνῳ γενέτῃ προσαμύνων,
καί σε κατακτείνει ματρὸς ὑπὲρ Μερόπας.

τοὔνεκα καὶ δόρυ πῆξε μεταφρένῳ, ἁ δ᾽ ἐπαρήγει,
βριθὺ κατὰ κροτάφων βάκτρον ἐρειδομένα.

— Paton edition

Tu as jadis, Polyphontés, assassiné le père de Cresphontes pour souiller le lit de sa femme légitime; mais Mérope a un fils, qui vient enfin venger son père par ta mort et te tue pour délivrer sa mère. Voilà pourquoi il t’a enfoncé sa lance dans le dos, tandis qu’elle lui vient en aide en faisant peser sur tes tempes la lourde masse d’un bâton.

— Waltz edition

Tu as jadis, Polyphontés, assassiné le père de Cresphontes pour souiller le lit de sa femme légitime; mais Mérope a un fils, qui vient enfin venger son père par ta mort et te tue pour délivrer sa mère. Voilà pourquoi il t’a enfoncé sa lance dans le dos, tandis qu’elle lui vient en aide en faisant peser sur tes tempes la lourde masse d’un bâton.

— Waltz edition

Κρεσφόντου γενέτην πέφνες τὸ πάρος, Πολυφόντα,
κουριδίης ἀλόχου λέκτρα θέλων μιάναι:
ὀψὲ δέ σοι πάϊς ἧκε φόνῳ γενέτῃ προσαμύνων,
καί σε κατακτείνει ματρὸς ὑπὲρ Μερόπας.

τοὔνεκα καὶ δόρυ πῆξε μεταφρένῳ, ἁ δ᾽ ἐπαρήγει,
βριθὺ κατὰ κροτάφων βάκτρον ἐρειδομένα.

— Paton edition