χεὶρ οἶδε γεννᾶν τοὺς πάλαι τεθνηκότας.
Ἰουλιανὸς καὶ γὰρ ὡς πάλαι σθένει,
ἕλκων, μεθέλκων Ῥουσίου τὰς ἡνίας:
καὶ νῦν γραφεὶς ἕστηκεν ὑψοῦ σὺν δίφρῳ:

τὸ νεῦμα χεὶρ μένει δέ: τὴν νύσσαν δότε.

— Paton edition

L'artista a morti da gran tempo vita dà:
Giuliano tira e molla le sue redini
sul carro rosso con vigore come un dì.
Si leva col suo carro nell'immagine,
la mano è là che attende il cenno: pista! via!

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

L'artista a morti da gran tempo vita dà:
Giuliano tira e molla le sue redini
sul carro rosso con vigore come un dì.
Si leva col suo carro nell'immagine,
la mano è là che attende il cenno: pista! via!

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

χεὶρ οἶδε γεννᾶν τοὺς πάλαι τεθνηκότας.
Ἰουλιανὸς καὶ γὰρ ὡς πάλαι σθένει,
ἕλκων, μεθέλκων Ῥουσίου τὰς ἡνίας:
καὶ νῦν γραφεὶς ἕστηκεν ὑψοῦ σὺν δίφρῳ:

τὸ νεῦμα χεὶρ μένει δέ: τὴν νύσσαν δότε.

— Paton edition