γυμνὸς Ἔρως: διὰ τοῦτο γελᾷ καὶ μείλιχός ἐστιν
οὐ γὰρ ἔχει τόξον καὶ πυρόεντα βέλη:
οὐδὲ μάτην παλάμαις κατέχει δελφῖνα καὶ ἄνθος:
τῇ μὲν γὰρ γαῖαν, τῇ δὲ θάλασσαν ἔχει.

— Paton edition

Éros est désarmé; voilà pourquoi il sourit, tout suave: il ne tient ni son arc ni ses flèches de feu, mais un dauphin une fleur dans les mains. Ce n'est pas pour rien: de l'une il régente la terre, de l'autre la mer.

— Waltz edition

Éros est désarmé; voilà pourquoi il sourit, tout suave: il ne tient ni son arc ni ses flèches de feu, mais un dauphin une fleur dans les mains. Ce n'est pas pour rien: de l'une il régente la terre, de l'autre la mer.

— Waltz edition

γυμνὸς Ἔρως: διὰ τοῦτο γελᾷ καὶ μείλιχός ἐστιν
οὐ γὰρ ἔχει τόξον καὶ πυρόεντα βέλη:
οὐδὲ μάτην παλάμαις κατέχει δελφῖνα καὶ ἄνθος:
τῇ μὲν γὰρ γαῖαν, τῇ δὲ θάλασσαν ἔχει.

— Paton edition