τίς λίθον ἐψύχωσε; τίς ἐν χθονὶ
Κύπριν ἐσεῖδεν;
ἵμερον ἐν πέτρῃ τίς τόσον εἰργάσατο;
Πραξιτέλους χειρῶν ὅδε που πόνος, ἢ
τάχ᾽ Ὄλυμπος
χηρεύει, Παφίης ἐς Κνίδον ἐρχομένης.

— Paton edition

Qui a donné une âme à la pierre? Et qui a vu Cypris ici-bas? Tant d'attraits dans le marbre, qui les a taillés? De la main de Praxitèle c'est là le travail..., à moins que, désertant l'Olympe, la Paphienne à Cnide soit venue!

— Waltz edition

Qui a donné une âme à la pierre? Et qui a vu Cypris ici-bas? Tant d'attraits dans le marbre, qui les a taillés? De la main de Praxitèle c'est là le travail..., à moins que, désertant l'Olympe, la Paphienne à Cnide soit venue!

— Waltz edition

τίς λίθον ἐψύχωσε; τίς ἐν χθονὶ
Κύπριν ἐσεῖδεν;
ἵμερον ἐν πέτρῃ τίς τόσον εἰργάσατο;
Πραξιτέλους χειρῶν ὅδε που πόνος, ἢ
τάχ᾽ Ὄλυμπος
χηρεύει, Παφίης ἐς Κνίδον ἐρχομένης.

— Paton edition