γλαῦκ᾽ Ἐπικυδείδη, τὸ μὲν αὐτίκα κέρδιον οὕτως,
ὅρκῳ νικῆσαι καὶ χρήματα ληίσσασθαι.
ὄμνυ᾽, ἐπεὶ θάνατός γε καὶ εὔορκον μένει ἄνδρα.
ἀλλ᾽ Ὅρκου πάις ἐστὶν ἀνώνυμος, οὐδ᾽ ἔπι χεῖρες

οὐδὲ πόδες: κραιπνὸς δὲ μετέρχεται, εἰσόκε πᾶσαν
συμμάρψας ὀλέσῃ γενεὴν καὶ οἶκον ἅπαντα:
ἀνδρὸς δ᾽ εὐόρκου γενεὴ μετόπισθεν ἀμείνων.

— Paton edition

Parjure-toi, Glaucus, car le profit est vaste,
Et l'homme droit mourra comme celui qui ment.
Parjure-toi ; le gain est grand pour un moment.
Mais la Parole a un rejeton anonyme,
Sans pieds, mais qui poursuit, sans mains, mais qui dévaste
La race et la maison que souille un faux serment.
Et heureux les enfants dont le père est sans crime !

— M. Yourcenar

Oui, fils d'Épikydès, Glaucos, nu, au moment même
on a plus d'intérêt, par un simple serment,
à triompher, à s'emparer du bien des autres.
Jure, puisque la mort prendra tout aussi bien
l'homme qui fut toujours dans ses serments fidèle.
Pourtant, Serment possède un fils, un fils sans nom,
qui n'a ni pieds ni mains, mais qui poursuit, rapide,
jusqu'à ce qu'il l'ait prise et détruite en entier,
la race du coupable et toute sa famille.
L'homme au serment loyal, les siens seront prospères.

— Waltz edition

Oui, fils d'Épikydès, Glaucos, nu, au moment même
on a plus d'intérêt, par un simple serment,
à triompher, à s'emparer du bien des autres.
Jure, puisque la mort prendra tout aussi bien
l'homme qui fut toujours dans ses serments fidèle.
Pourtant, Serment possède un fils, un fils sans nom,
qui n'a ni pieds ni mains, mais qui poursuit, rapide,
jusqu'à ce qu'il l'ait prise et détruite en entier,
la race du coupable et toute sa famille.
L'homme au serment loyal, les siens seront prospères.

— Waltz edition

Parjure-toi, Glaucus, car le profit est vaste,
Et l'homme droit mourra comme celui qui ment.
Parjure-toi ; le gain est grand pour un moment.
Mais la Parole a un rejeton anonyme,
Sans pieds, mais qui poursuit, sans mains, mais qui dévaste
La race et la maison que souille un faux serment.
Et heureux les enfants dont le père est sans crime !

— M. Yourcenar

γλαῦκ᾽ Ἐπικυδείδη, τὸ μὲν αὐτίκα κέρδιον οὕτως,
ὅρκῳ νικῆσαι καὶ χρήματα ληίσσασθαι.
ὄμνυ᾽, ἐπεὶ θάνατός γε καὶ εὔορκον μένει ἄνδρα.
ἀλλ᾽ Ὅρκου πάις ἐστὶν ἀνώνυμος, οὐδ᾽ ἔπι χεῖρες

οὐδὲ πόδες: κραιπνὸς δὲ μετέρχεται, εἰσόκε πᾶσαν
συμμάρψας ὀλέσῃ γενεὴν καὶ οἶκον ἅπαντα:
ἀνδρὸς δ᾽ εὐόρκου γενεὴ μετόπισθεν ἀμείνων.

— Paton edition