Ἰίαίρβ θεὰ Παφίη: σὴν γὰρ ἀεὶ δύναμιν
κάλλος τ᾽ ἀθάνατον καὶ σέβας ἰμβρόβν
πάντες τιμῶσιν θνατοὶ ἐφαμέριοι
ἐν πᾶσιν μύθοις ἔργοισίν τε καλοῖς:

πάντῃ γὰρ πᾶσιν σὴν δηλοῖς τιμήν.

— Paton edition

Je te salue, déesse de Paphos,
dont on vénère à jamais la puissance,
l'éclat sans fin, la douce majesté,
chez tous les mortels, ces êtres d'un jour,
en mille récits, en mille chefs-d'œuvre :
ta grandeur, partout, à tous se révèle.

— Waltz edition

Je te salue, déesse de Paphos,
dont on vénère à jamais la puissance,
l'éclat sans fin, la douce majesté,
chez tous les mortels, ces êtres d'un jour,
en mille récits, en mille chefs-d'œuvre :
ta grandeur, partout, à tous se révèle.

— Waltz edition

Ἰίαίρβ θεὰ Παφίη: σὴν γὰρ ἀεὶ δύναμιν
κάλλος τ᾽ ἀθάνατον καὶ σέβας ἰμβρόβν
πάντες τιμῶσιν θνατοὶ ἐφαμέριοι
ἐν πᾶσιν μύθοις ἔργοισίν τε καλοῖς:

πάντῃ γὰρ πᾶσιν σὴν δηλοῖς τιμήν.

— Paton edition