Εὐπάλαμος ξανθὸν μὲν ἐρεύθεται, ἶσον Ἔρωτι,
μέσφα ποτὶ Κρητῶν ποιμένα Μηριόνην:
ἐκ δέ νυ Μηριόνεω Ποδαλείριος οὐκέτ᾽ ἐς Ἠὼ
νεῖται: ἴδ᾽ ὡς φθονερὰ παγγενέτειρα φύσις.

εἰ γάρ τῷ τὰ τ᾽ ἔνερθε τὰ θ᾽ ὑψόθεν ἶσα πέλοιτο,
ἦν ἂν Ἀχιλλῆος φέρτερος Αἰακίδεω.

— Paton edition

Eupalamus is ruddy red like Love, as far as Meriones, the captain of the Cretans; but from Meriones onwards Podaleirius no longer goes back to the Dawn : see how envious Nature, the universal mother, is. For if his lower parts were equal to his upper he would excel Achilles, the grandson of Aeacus.

— Paton edition

Eupalamos, rose et vermeil comme Éros, jusqu’à Mérionès, pasteur des Crétois. Mais, à partir de Mérionès, c’est Podalire, et il ne se dirige plus vers l’Aurore.
Voyez combien jalouse est Nature, notre mère à tous : si le haut et le bas en lui étaient pareils, il serait supérieur à l’Éacide Achille.

— R. Aubreton

Eupalamos, rose et vermeil comme Éros, jusqu’à Mérionès, pasteur des Crétois. Mais, à partir de Mérionès, c’est Podalire, et il ne se dirige plus vers l’Aurore.
Voyez combien jalouse est Nature, notre mère à tous : si le haut et le bas en lui étaient pareils, il serait supérieur à l’Éacide Achille.

— R. Aubreton

Eupalamus is ruddy red like Love, as far as Meriones, the captain of the Cretans; but from Meriones onwards Podaleirius no longer goes back to the Dawn : see how envious Nature, the universal mother, is. For if his lower parts were equal to his upper he would excel Achilles, the grandson of Aeacus.

— Paton edition

Εὐπάλαμος ξανθὸν μὲν ἐρεύθεται, ἶσον Ἔρωτι,
μέσφα ποτὶ Κρητῶν ποιμένα Μηριόνην:
ἐκ δέ νυ Μηριόνεω Ποδαλείριος οὐκέτ᾽ ἐς Ἠὼ
νεῖται: ἴδ᾽ ὡς φθονερὰ παγγενέτειρα φύσις.

εἰ γάρ τῷ τὰ τ᾽ ἔνερθε τὰ θ᾽ ὑψόθεν ἶσα πέλοιτο,
ἦν ἂν Ἀχιλλῆος φέρτερος Αἰακίδεω.

— Paton edition