Κύπρι, τί μοι τρισσοὺς ἐφ᾽ ἕνα σκοπὸν ἤλασας ἰούς,
ἐν δὲ μιῇ ψυχῇ τρισσὰ πέπηγε βέλη;
καὶ τῇ μὲν φλέγομαι, τῇ δ᾽ ἕλκομαι: ᾗ δ᾽ ἀπονεύσω,
διστάζω, λάβρῳ δ᾽ ἐν πυρὶ πᾶς φλέγομαι.

— Paton edition

Cypris, why at one target hast thou shot three arrows, why are three barbs buried in one soul? On this side I am burning, on the other I am being dragged ; I am all at a loss which way to turn, and in the furious fire I burn away utterly.

— Paton edition

Cypris, pourquoi, m’as-tu décoché trois traits, trois traits sur une même cible ? Pourquoi dans ma seule âme trois flèches enfoncées ? Ici je brûle, là je suis déchiré… De quel côté pencher ? J’hésite… mais, d’un feu dévorant, je brûle tout entier.

— R. Aubreton

Cypris, pourquoi, m’as-tu décoché trois traits, trois traits sur une même cible ? Pourquoi dans ma seule âme trois flèches enfoncées ? Ici je brûle, là je suis déchiré… De quel côté pencher ? J’hésite… mais, d’un feu dévorant, je brûle tout entier.

— R. Aubreton

Cypris, why at one target hast thou shot three arrows, why are three barbs buried in one soul? On this side I am burning, on the other I am being dragged ; I am all at a loss which way to turn, and in the furious fire I burn away utterly.

— Paton edition

Κύπρι, τί μοι τρισσοὺς ἐφ᾽ ἕνα σκοπὸν ἤλασας ἰούς,
ἐν δὲ μιῇ ψυχῇ τρισσὰ πέπηγε βέλη;
καὶ τῇ μὲν φλέγομαι, τῇ δ᾽ ἕλκομαι: ᾗ δ᾽ ἀπονεύσω,
διστάζω, λάβρῳ δ᾽ ἐν πυρὶ πᾶς φλέγομαι.

— Paton edition