ἁ Κύπρις θήλεια γυναικομανῆ] φλόγα βάλλει:
ἄρσενα δ᾽ αὐτὸς Ἔρως ἵμερον ἁνιοχεῖ.
ποῖ ῥέψω; ποτὶ παῖδ᾽ ἢ ματέρα; φαμὶ δὲ καὐτὰν
Κύπριν ἐρεῖν: νικᾷ τὸ θρασὺ παιδάριον

— Paton edition

A Cypris feminina lança uma chama de uma louca paixão por mulheres, e o próprio Eros guia o desejo por machos.
Aonde irei? Para a criança ou para a mãe? E digo, e a própria Cypris falaria, "o audacioso garotinho fica com a vitória".

— Luiz Capelo

Femme, Cypris lance le feu des passions féminines ; le désir masculin, Éros lui-même le conduit. Où donc me tourner ? Vers l’enfant ou vers la mère ? Je l’affirme, Cypris elle-même dira : « Au hardi bambin la victoire ».

— R. Aubreton

It is Cypris, a woman, who casts at us the fire of passion for women, but Love himself rules over desire for males. Whither shall I incline, to the boy or to his mother ? I tell you for sure that even Cypris herself will say, “The bold brat wins.”

— Paton edition

It is Cypris, a woman, who casts at us the fire of passion for women, but Love himself rules over desire for males. Whither shall I incline, to the boy or to his mother ? I tell you for sure that even Cypris herself will say, “The bold brat wins.”

— Paton edition

Femme, Cypris lance le feu des passions féminines ; le désir masculin, Éros lui-même le conduit. Où donc me tourner ? Vers l’enfant ou vers la mère ? Je l’affirme, Cypris elle-même dira : « Au hardi bambin la victoire ».

— R. Aubreton

A Cypris feminina lança uma chama de uma louca paixão por mulheres, e o próprio Eros guia o desejo por machos.
Aonde irei? Para a criança ou para a mãe? E digo, e a própria Cypris falaria, "o audacioso garotinho fica com a vitória".

— Luiz Capelo

ἁ Κύπρις θήλεια γυναικομανῆ] φλόγα βάλλει:
ἄρσενα δ᾽ αὐτὸς Ἔρως ἵμερον ἁνιοχεῖ.
ποῖ ῥέψω; ποτὶ παῖδ᾽ ἢ ματέρα; φαμὶ δὲ καὐτὰν
Κύπριν ἐρεῖν: νικᾷ τὸ θρασὺ παιδάριον

— Paton edition