ψυχὴ δυσδάκρυτε, τί σοι τὸ πεπανθὲν Ἔρωτος
τραῦμα διὰ σπλάγχνων αὖθις ἀναφλέγεται;

μή, μή, πρὸς σὲ Διός, μή, πρὸς Διός, ὦ φιλάβουλε,
κινήσῃς τέφρῃ πῦρ ὑπολαμπόμενον.

αὐτίκα γάρ, λήθαργε κακῶν, πάλιν εἴ σε φυγοῦσαν
λήψετ᾽ Ἔρως, εὑρὼν δραπέτιν αἰκίσεται.

— Paton edition

Sore weeping soul, why is Love’s wound that was assuaged inflamed again in thy vitals ? No, No for God’s sake, No ! For God’s sake, O thou lover of unwisdom, stir not the fire that yet glows under the ashes ! For straightway, O unmindful of past woe, if Love catch thee again, he shall vilely use the truant he has found.

— Paton edition

Âme éplorée, cette plaie d’Amour cicatrisée, pourquoi derechef au fond de ton cœur s’enflamme-t-elle ? Oh ! non, non par Zeus, non, pauvre inconstante, ne va pas, par Zeus, activer le feu qui couve sous la cendre ! Oublieuse des souffrances passées, toi l’évadée, si une nouvelle fois Éros te saisit, il se hâtera de punir la fugitive retrouvée.

— R. Aubreton

Âme éplorée, cette plaie d’Amour cicatrisée, pourquoi derechef au fond de ton cœur s’enflamme-t-elle ? Oh ! non, non par Zeus, non, pauvre inconstante, ne va pas, par Zeus, activer le feu qui couve sous la cendre ! Oublieuse des souffrances passées, toi l’évadée, si une nouvelle fois Éros te saisit, il se hâtera de punir la fugitive retrouvée.

— R. Aubreton

Sore weeping soul, why is Love’s wound that was assuaged inflamed again in thy vitals ? No, No for God’s sake, No ! For God’s sake, O thou lover of unwisdom, stir not the fire that yet glows under the ashes ! For straightway, O unmindful of past woe, if Love catch thee again, he shall vilely use the truant he has found.

— Paton edition

ψυχὴ δυσδάκρυτε, τί σοι τὸ πεπανθὲν Ἔρωτος
τραῦμα διὰ σπλάγχνων αὖθις ἀναφλέγεται;

μή, μή, πρὸς σὲ Διός, μή, πρὸς Διός, ὦ φιλάβουλε,
κινήσῃς τέφρῃ πῦρ ὑπολαμπόμενον.

αὐτίκα γάρ, λήθαργε κακῶν, πάλιν εἴ σε φυγοῦσαν
λήψετ᾽ Ἔρως, εὑρὼν δραπέτιν αἰκίσεται.

— Paton edition