ἦν ὅτε παῖδας ἔπειθε πάλαι ποτὲ δῶρα φιλεῦντας
ὄρτυξ, καὶ ῥαπτὴ σφαῖρα, καὶ ἀστράγαλοι:
νῦν δὲ λοπὰς καὶ κέρμα: τὰ παίγνια δ᾽ οὐδὲν ἐκεῖνα
ἰσχύει. ζητεῖτ᾽ ἄλλο τι, παιδοφίλαι.

— Paton edition

Il fut un temps où les cadeaux décidaient les garçons aimants : caille, osselets, balle cousue. Aujourd’hui bon dîner et monnaie. Ces joujoux-là n’ont plus d’effet. Pédérastes, cherchez autre chose !

— R. Aubreton

Antigamente houve um tempo em que presentes convenciam os garotos amáveis: uma codorna, uma bola bem costurada ou um punhado de ossinhos para brincar.
Mas agora, um prato de comida ou dinheiro. Aqueles brinquedos já não têm nenhuma força. Amantes de garotos, procurem outra coisa!

— Luiz Capelo

There was a time long, long ago, when boys who like presents were won by a quail, or a sewn ball, or knuclde-bones, but now they want rich dishes or money, and those playthings have no power. Search for something else, ye lovers of boys.

— Paton edition

There was a time long, long ago, when boys who like presents were won by a quail, or a sewn ball, or knuclde-bones, but now they want rich dishes or money, and those playthings have no power. Search for something else, ye lovers of boys.

— Paton edition

Antigamente houve um tempo em que presentes convenciam os garotos amáveis: uma codorna, uma bola bem costurada ou um punhado de ossinhos para brincar.
Mas agora, um prato de comida ou dinheiro. Aqueles brinquedos já não têm nenhuma força. Amantes de garotos, procurem outra coisa!

— Luiz Capelo

Il fut un temps où les cadeaux décidaient les garçons aimants : caille, osselets, balle cousue. Aujourd’hui bon dîner et monnaie. Ces joujoux-là n’ont plus d’effet. Pédérastes, cherchez autre chose !

— R. Aubreton

ἦν ὅτε παῖδας ἔπειθε πάλαι ποτὲ δῶρα φιλεῦντας
ὄρτυξ, καὶ ῥαπτὴ σφαῖρα, καὶ ἀστράγαλοι:
νῦν δὲ λοπὰς καὶ κέρμα: τὰ παίγνια δ᾽ οὐδὲν ἐκεῖνα
ἰσχύει. ζητεῖτ᾽ ἄλλο τι, παιδοφίλαι.

— Paton edition