ἐσβέσθη Νίκανδρος, ἀπέπτατο πᾶν ἀπὸ χροιῆς
ἄνθος, καὶ χαρίτων λοιπὸν ἔτ᾽ οὐδ᾽ ὄνομα,
ὃν πρὶν ἐν ἀθανάτοις ἐνομίζομεν. ἀλλὰ φρονεῖτε
μηδὲν ὑπὲρ θνητούς, ὦ νέοι: εἰσὶ τρίχες.

— Paton edition

Nicandros s'est éteint. Tout fleur s'est envolé de sa peau
et de ses grâces ne reste même plus le nom,
qu'avant nous assimilions aux immortels, mais ne pensez pas
au dessus des mortels, ô jeunes: il y a les poils.

— Marcello Vitali-Rosati

Nicander’s light is out. All the bloom has left his complexion, and not even the name of charm survives, Nicander -whom we once counted among the immortals. But, ye young men. let not your thoughts mount higher than beseems a mortal ; there are such things as hairs.

— Paton edition

Nicandre s’est terni, envolée toute la fleur de sa peau ! Et plus rien ne demeure de ses charmes, pas même le nom ; lui qu’on mettait au rang des dieux naguère… Alors, jeunes amis, pas de pensée qui dépasse l’humain : les poils, ça existe !

— R. Aubreton

Nicandre s’est terni, envolée toute la fleur de sa peau ! Et plus rien ne demeure de ses charmes, pas même le nom ; lui qu’on mettait au rang des dieux naguère… Alors, jeunes amis, pas de pensée qui dépasse l’humain : les poils, ça existe !

— R. Aubreton

Nicander’s light is out. All the bloom has left his complexion, and not even the name of charm survives, Nicander -whom we once counted among the immortals. But, ye young men. let not your thoughts mount higher than beseems a mortal ; there are such things as hairs.

— Paton edition

Nicandros s'est éteint. Tout fleur s'est envolé de sa peau
et de ses grâces ne reste même plus le nom,
qu'avant nous assimilions aux immortels, mais ne pensez pas
au dessus des mortels, ô jeunes: il y a les poils.

— Marcello Vitali-Rosati

ἐσβέσθη Νίκανδρος, ἀπέπτατο πᾶν ἀπὸ χροιῆς
ἄνθος, καὶ χαρίτων λοιπὸν ἔτ᾽ οὐδ᾽ ὄνομα,
ὃν πρὶν ἐν ἀθανάτοις ἐνομίζομεν. ἀλλὰ φρονεῖτε
μηδὲν ὑπὲρ θνητούς, ὦ νέοι: εἰσὶ τρίχες.

— Paton edition