Texts
— Paton edition
πυγὴν Σωσάρχοιο διέπλασεν Ἀμφιπολίτεω
μυελίνην παίζων ὁ βροτολοιγὸς Ἔρως,
Ζῆνα θέλων ἐρεθίξαι, ὁθούνεκα τῶν Γανυμήδους
μηρῶν οἱ τούτου πουλὺ μελιχρότεροι.
Love, the murderer of men, moulded soft as marrow the body of Sosarchus of Amphipolis in fun,
— Paton edition
wishing to irritate Zeus because his thighs are much more honeyed than those of Ganymede.
Le cul de Sosarque d'Anphypolyte a modelé
— Marcello Vitali-Rosati
tendre comme la moelle en jouant Amour funeste au mortels
en voulant provoquer Zeus, parce que ses cuisses
sont plus douces que celles de Ganymède.
O cu de Sosarchos de Amphipolis, que é macio como uma moela, moldou Eros, a ruína dos homens, enquanto brincava desejando provocar Zeus, já que, em comparação com as coxas de Ganimedes, as deste são muito mais doces.
— Luiz Capelo
La fesse de Sosarchos d’Amphipolis, si Éros, ce fléau des humains, par jeu l’a modelée avec tant de moelleux c’est pour exciter Zeus : les cuisses de Ganymède sont loin d’être aussi douces !
— R. Aubreton
La fesse de Sosarchos d’Amphipolis, si Éros, ce fléau des humains, par jeu l’a modelée avec tant de moelleux c’est pour exciter Zeus : les cuisses de Ganymède sont loin d’être aussi douces !
— R. Aubreton
O cu de Sosarchos de Amphipolis, que é macio como uma moela, moldou Eros, a ruína dos homens, enquanto brincava desejando provocar Zeus, já que, em comparação com as coxas de Ganimedes, as deste são muito mais doces.
— Luiz Capelo
Le cul de Sosarque d'Anphypolyte a modelé
— Marcello Vitali-Rosati
tendre comme la moelle en jouant Amour funeste au mortels
en voulant provoquer Zeus, parce que ses cuisses
sont plus douces que celles de Ganymède.
Love, the murderer of men, moulded soft as marrow the body of Sosarchus of Amphipolis in fun,
— Paton edition
wishing to irritate Zeus because his thighs are much more honeyed than those of Ganymede.
— Paton edition
πυγὴν Σωσάρχοιο διέπλασεν Ἀμφιπολίτεω
μυελίνην παίζων ὁ βροτολοιγὸς Ἔρως,
Ζῆνα θέλων ἐρεθίξαι, ὁθούνεκα τῶν Γανυμήδους
μηρῶν οἱ τούτου πουλὺ μελιχρότεροι.
Cities
Keywords
Metric forms (eng)
Genres (eng)
Periods (eng)
Collections (eng)
Mythical characters, minor deities (eng)
Epithets and epiclesis (eng)
Alignments
Internal references
External references
Last modifications
Epigram 12.37: Addition of [fra] La fesse de Sosarchos d’Amphipolis, si … by “LuizCapelo”
Epigram 12.37: First revision
See all modifications →
Comments