τερπνὸν ὅλως τὸ πρόσωπον ἐμοὶ προσιόντος ἀπαρκεῖ:
οὐκέτι δ᾽ ἐξόπιθεν καὶ παριόντα βλέπω.
οὕτω γὰρ καὶ ἄγαλμα θεοῦ καὶ νηὸν ὁρῶμεν
ἀντίον, οὐ πάντως καὶ τὸν ὀπισθόδομον,

— Paton edition

His face as he approaches seems altogether delightful to me, and that suffices, and I turn not my head to look at him again as he passes. For thus do we look at the statue of a god and a temple, in front, but need not look at the back chamber too.

— Paton edition

Charmant, il me suffit, en somme, le visage de celui qui s’avance vers moi : ce n’est plus par derrière que je le regarde, quand il passe…
N’est-ce pas ainsi que nous contemplons la statue d’un dieu ou son temple : de front ? et certainement pas en même temps sa face arrière !

— R. Aubreton

Charmant, il me suffit, en somme, le visage de celui qui s’avance vers moi : ce n’est plus par derrière que je le regarde, quand il passe…
N’est-ce pas ainsi que nous contemplons la statue d’un dieu ou son temple : de front ? et certainement pas en même temps sa face arrière !

— R. Aubreton

His face as he approaches seems altogether delightful to me, and that suffices, and I turn not my head to look at him again as he passes. For thus do we look at the statue of a god and a temple, in front, but need not look at the back chamber too.

— Paton edition

τερπνὸν ὅλως τὸ πρόσωπον ἐμοὶ προσιόντος ἀπαρκεῖ:
οὐκέτι δ᾽ ἐξόπιθεν καὶ παριόντα βλέπω.
οὕτω γὰρ καὶ ἄγαλμα θεοῦ καὶ νηὸν ὁρῶμεν
ἀντίον, οὐ πάντως καὶ τὸν ὀπισθόδομον,

— Paton edition