ἐξέφυγον, Θεόδωρε, τὸ σὸν βάρος. ἀλλ᾽ ὅσον εἴπας

ἐξέφυγον τὸν ἐμὸν δαίμονα πικρότατον,
πικρότερός με κατέσχεν. Ἀριστοκράτει δὲ λατρεύων
μυρία, δεσπόσυνον καὶ τρίτον ἐκδέχομαι.

— Paton edition

J’ai échappé, Théodore, à ton lourd esclavage : mais à peine ai-je dit : « j’ai échappé à mon démon le plus cruel », que je suis retombé aux mains d’un plus cruel encore. Servant Aristocrate et ses milles caprices, je passe sous le joug d’un troisième tyran.

— R. Aubreton

Eu escapei, Theodoro, do seu pesado jugo. Mas, enquanto dizia "eu escapei do meu mais cruel demônio", um ainda mais odioso me possuiu. Servindo ilimitadamente a Aristócrates, eu recebi um terceiro déspota.

— Luiz Capelo

I escaped from your weight, Theodorus, but no sooner had I said “ I have escaped from my most cruel tormenting spirit” than a crueller one seized on me, and slaving for Aristocrates in countless ways, I am awaiting even a third master.

— Paton edition

I escaped from your weight, Theodorus, but no sooner had I said “ I have escaped from my most cruel tormenting spirit” than a crueller one seized on me, and slaving for Aristocrates in countless ways, I am awaiting even a third master.

— Paton edition

Eu escapei, Theodoro, do seu pesado jugo. Mas, enquanto dizia "eu escapei do meu mais cruel demônio", um ainda mais odioso me possuiu. Servindo ilimitadamente a Aristócrates, eu recebi um terceiro déspota.

— Luiz Capelo

J’ai échappé, Théodore, à ton lourd esclavage : mais à peine ai-je dit : « j’ai échappé à mon démon le plus cruel », que je suis retombé aux mains d’un plus cruel encore. Servant Aristocrate et ses milles caprices, je passe sous le joug d’un troisième tyran.

— R. Aubreton

ἐξέφυγον, Θεόδωρε, τὸ σὸν βάρος. ἀλλ᾽ ὅσον εἴπας

ἐξέφυγον τὸν ἐμὸν δαίμονα πικρότατον,
πικρότερός με κατέσχεν. Ἀριστοκράτει δὲ λατρεύων
μυρία, δεσπόσυνον καὶ τρίτον ἐκδέχομαι.

— Paton edition