τοῦθ᾽ ὅ τί μοι λοιπὸν ψυχῆς, ὅ τι δή ποτ᾽, Ἔρωτες,
τοῦτό γ᾽ ἔχειν πρὸς θεῶν ἡσυχίην ἄφετε:
ἢ μὴ δὴ τόξοις ἔτι βάλλετὲ μ᾽, ἀλλὰ κεραυνοῖς:
ναὶ πάντως τέφρην θέσθε με κἀνθρακιήν.

ναί, ναί, βάλλετ᾽, Ἔρωτες: ἐνεσκληκὼς γὰρ ἀνίαις,
ἐξ ὑμέων τοῦτ᾽ οὖν, εἴ γέ τι, βούλομ᾽ ἔχειν.

— Paton edition

Let this that is left of my soul, whatever it be, let this at least, ye Loves, have rest for heaven's sake. Or else no longer shoot me with arrows but with thunderbolts, and make me utterly into ashes and cinders. Yea! yea! strike me, ye Loves; for withered away as I am by distress, I would have from you, if l may have aught, this little gift.

— Paton edition

Ce qui reste de mon âme, si peu que ce soit, ô Amours, laissez-le enfin tranquille, au nom des dieux. Ou bien lancez-moi non plus des flèches, mais de foudres pour me réduire tout en cendres, en charbon. Oui, oui, tirez, Amours : desséché par les souffrances, c’est cela enfin, s’il me reste un désir, que j’attends de vous.

— R. Aubreton

Ce qui reste de mon âme, si peu que ce soit, ô Amours, laissez-le enfin tranquille, au nom des dieux. Ou bien lancez-moi non plus des flèches, mais de foudres pour me réduire tout en cendres, en charbon. Oui, oui, tirez, Amours : desséché par les souffrances, c’est cela enfin, s’il me reste un désir, que j’attends de vous.

— R. Aubreton

Let this that is left of my soul, whatever it be, let this at least, ye Loves, have rest for heaven's sake. Or else no longer shoot me with arrows but with thunderbolts, and make me utterly into ashes and cinders. Yea! yea! strike me, ye Loves; for withered away as I am by distress, I would have from you, if l may have aught, this little gift.

— Paton edition

τοῦθ᾽ ὅ τί μοι λοιπὸν ψυχῆς, ὅ τι δή ποτ᾽, Ἔρωτες,
τοῦτό γ᾽ ἔχειν πρὸς θεῶν ἡσυχίην ἄφετε:
ἢ μὴ δὴ τόξοις ἔτι βάλλετὲ μ᾽, ἀλλὰ κεραυνοῖς:
ναὶ πάντως τέφρην θέσθε με κἀνθρακιήν.

ναί, ναί, βάλλετ᾽, Ἔρωτες: ἐνεσκληκὼς γὰρ ἀνίαις,
ἐξ ὑμέων τοῦτ᾽ οὖν, εἴ γέ τι, βούλομ᾽ ἔχειν.

— Paton edition