Λευκανθὴς Κλεόβουλος: ὁ δ᾽ ἀντία τοῦδε μελίχρους
Σώπολις, οἱ δισσοὶ Κύπριδος ἀνθοφόροι.
τοὔνεκά μοι παίδων ἕπεται πόθος: οἱ γὰρ Ἔρωτες
ἐκ λευκοῦ πλέξαι ^ φασί με καί μέλανος.

— Paton edition

Λευκανθὴς Κλεόβουλος: ὁ δ᾽ ἀντία τοῦδε μελίχρους
Σώπολις, οἱ δισσοὶ Κύπριδος ἀνθοφόροι.
Τοὔνεκά μοι παίδων ἕπεται πόθος: οἱ γὰρ Ἔρωτες
πλέξειν ἐκ λευκοῦ φασί με καὶ μέλανος.

— R. Aubreton

Cléobule, une blanche fleur, et Sôpolis face à lui, un miel sombre : tous deux porte-fleurs de Cypris. Voilà bien la raison, si ces garçons m’attirent : c’est du blanc et du noir qu’au dire des Amours je dois entrelacer.

— R. Aubreton

Cleobule, branco como uma flor, e, diante dele, Sopolis, da cor do mel; os dois cobertos pelas flores de Cypris. É por essa razão que minha volúpia busca garotos: os amores me falam para misturar o claro com o escuro.

— Luiz Capelo

Cleobulus is a white blossom, and Sopolis, who stands opposite him, is of honey tint — the two flower- bearers of Cypris . . . Therefrom comes my longing for the lads ; for the Loves say they wove me of black and white.

— Paton edition

Cleobulus is a white blossom, and Sopolis, who stands opposite him, is of honey tint — the two flower- bearers of Cypris . . . Therefrom comes my longing for the lads ; for the Loves say they wove me of black and white.

— Paton edition

Cleobule, branco como uma flor, e, diante dele, Sopolis, da cor do mel; os dois cobertos pelas flores de Cypris. É por essa razão que minha volúpia busca garotos: os amores me falam para misturar o claro com o escuro.

— Luiz Capelo

Cléobule, une blanche fleur, et Sôpolis face à lui, un miel sombre : tous deux porte-fleurs de Cypris. Voilà bien la raison, si ces garçons m’attirent : c’est du blanc et du noir qu’au dire des Amours je dois entrelacer.

— R. Aubreton

Λευκανθὴς Κλεόβουλος: ὁ δ᾽ ἀντία τοῦδε μελίχρους
Σώπολις, οἱ δισσοὶ Κύπριδος ἀνθοφόροι.
Τοὔνεκά μοι παίδων ἕπεται πόθος: οἱ γὰρ Ἔρωτες
πλέξειν ἐκ λευκοῦ φασί με καὶ μέλανος.

— R. Aubreton

Λευκανθὴς Κλεόβουλος: ὁ δ᾽ ἀντία τοῦδε μελίχρους
Σώπολις, οἱ δισσοὶ Κύπριδος ἀνθοφόροι.
τοὔνεκά μοι παίδων ἕπεται πόθος: οἱ γὰρ Ἔρωτες
ἐκ λευκοῦ πλέξαι ^ φασί με καί μέλανος.

— Paton edition