α. μὴ μ᾽ εἴπῃς πάλιν ὧδε. β. τί δ᾽ αἴτιος; αὐτὸς ἔπεμψε.

α. δεύτερον οὖν φήσεις; β. δεύτερον. εἶπεν Ἴθι.
ἀλλ᾽ ἔρχευ, μὴ μέλλε. μένουσί σε. α. πρῶτον ἐκείνους
εὑρήσω, χἤξω: τὸ τρίτον οἶδα πάλαι.

— Paton edition

A. Don’t speak to me again like that.
B. How am I to blame? He sent me himself.
A. What! will you say it a second time?
B. A second time. He said “Go.” But come, don’t delay, they are waiting for you.
A. First of all I will find them and then I will come. I know from experience what the third story will be.

— Paton edition

— Ne va pas une fois encore me parler de la sorte !
— À qui la faute ? C’est lui qui m’a envoyé.
— Répète-le une seconde fois.
— Une seconde fois ? Bon. Il a dit : « Va ! ». Alors, en route, ne traîne pas : on t’attend.
— Que je trouve son premier appel et que je me mette en route ? Je sais depuis longtemps attendre le troisième !

— R. Aubreton

— Ne va pas une fois encore me parler de la sorte !
— À qui la faute ? C’est lui qui m’a envoyé.
— Répète-le une seconde fois.
— Une seconde fois ? Bon. Il a dit : « Va ! ». Alors, en route, ne traîne pas : on t’attend.
— Que je trouve son premier appel et que je me mette en route ? Je sais depuis longtemps attendre le troisième !

— R. Aubreton

A. Don’t speak to me again like that.
B. How am I to blame? He sent me himself.
A. What! will you say it a second time?
B. A second time. He said “Go.” But come, don’t delay, they are waiting for you.
A. First of all I will find them and then I will come. I know from experience what the third story will be.

— Paton edition

α. μὴ μ᾽ εἴπῃς πάλιν ὧδε. β. τί δ᾽ αἴτιος; αὐτὸς ἔπεμψε.

α. δεύτερον οὖν φήσεις; β. δεύτερον. εἶπεν Ἴθι.
ἀλλ᾽ ἔρχευ, μὴ μέλλε. μένουσί σε. α. πρῶτον ἐκείνους
εὑρήσω, χἤξω: τὸ τρίτον οἶδα πάλαι.

— Paton edition