Ληφθήσῃ, περίφευγε, Μενέκρατες: εἶπα Πανήμου
εἰκάδι, καὶ Λώου τῇ — τίνι; τῇ δεκάτῃ
ἦλθεν ὁ βοῦς ὑπ᾽ ἄροτρον ἑκούσιος. εὖγ᾽ ἐμὸς ἐμὸς,
εὖγ᾽ ἐμὸς οὐ παρὰ τὰς εἴκοσι μεμφόμεθα.

— Paton edition

“ You will be caught, Menecrates, do all you can to escape,” I said on the twentieth of Panemus ; and in Loius on what day ? — the tenth — the ox came of his own accord under the yoke of the plough. Well done, my Hermes ! well done, my own ! I don't complain of the twenty days’ delay.

— Paton edition

« Échappe-toi, tu seras pris tout de même, Ménécrate ! »
Je l’ai dit le vingt Panémos, et du mois de Lôos le… quel jour ? le dix ! Le bœuf s’est attelé à la charrue, de lui-même. Bravo, à moi l’aubaine ! bravo, elle est à moi ! Pour vingt jours nous n’allons pas chicaner !

— R. Aubreton

« Échappe-toi, tu seras pris tout de même, Ménécrate ! »
Je l’ai dit le vingt Panémos, et du mois de Lôos le… quel jour ? le dix ! Le bœuf s’est attelé à la charrue, de lui-même. Bravo, à moi l’aubaine ! bravo, elle est à moi ! Pour vingt jours nous n’allons pas chicaner !

— R. Aubreton

“ You will be caught, Menecrates, do all you can to escape,” I said on the twentieth of Panemus ; and in Loius on what day ? — the tenth — the ox came of his own accord under the yoke of the plough. Well done, my Hermes ! well done, my own ! I don't complain of the twenty days’ delay.

— Paton edition

Ληφθήσῃ, περίφευγε, Μενέκρατες: εἶπα Πανήμου
εἰκάδι, καὶ Λώου τῇ — τίνι; τῇ δεκάτῃ
ἦλθεν ὁ βοῦς ὑπ᾽ ἄροτρον ἑκούσιος. εὖγ᾽ ἐμὸς ἐμὸς,
εὖγ᾽ ἐμὸς οὐ παρὰ τὰς εἴκοσι μεμφόμεθα.

— Paton edition