Epigram 12.13

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

Texts

ἰητροὺς εὗρόν ποτ᾽ ἐγὼ λείους δυσέρωτας,
τρίβοντας φυσικῆς φάρμακον ἀντιδότου.
οἱ δέ γε φωραθέντες, ‘ἔχ᾽ ἡσυχίην’ ἐδέοντο:
κἀγὼ ἔφην ‘ σιγῶ, καὶ θεραπεύσετέ με. ’

— Paton edition

Dei dottori imberbi ho visto una volta malati d'amore,
che si strusciavano un rimedio naturale come antidoto.
Quelli vedendosi scoperti, 'Stai zitto', mi dicevano:
e io risposi 'Tacerò, ma curate anche me'.

— Marcello Vitali-Rosati

Cities

Keywords

Motifs

Scholia

Comment

#1

Jouer au docteur

L'épigramme joue sur l'ambiguité des médecins qui jouent au docteur pour soigner leur amour. La scène renvoie peut-être à une masturbation mutuelle à laquelle le poète demande de participer.

Alignments

External references