Epigram 12.121

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

Codex Palatinus 23 p. 587

Texts

ἦ ῥὰ νύ τοι, Κλεόνικε, δι᾽ ἀτραπιτοῖο κιόντι
στεινῆς ἤντησαν ταὶ λιπαραὶ Χάριτες:
καί σε ποτὶ ῥοδέαισιν ἐπηχύναντο χέρεσσιν,
κοῦρε; πεποίησαι δ᾽ ἡλίκος ἐσσὶ χάρις.

τηλόθι μοι μάλα χαῖρε: πυρὸς δ᾽ οὐκ ἀσφαλὲς ἆσσον
ἕρπειν αὐηρήν, ἆ φίλος, ἀνθέρικα.

— Paton edition

Sans doute, Cléonicos, marchais-tu sur quelque étroite sente, quand te rencontrèrent les étincelantes Charites. Entre leurs bras de roses, elles t’ont pris, garçon, et le voilà à ton âge toute grâce !
Je te salue, mais de loin ! À trop s’approcher du feu, pas de sécurité, ami, pour l’asphodèle sec !

— R. Aubreton

Cities

Comments

Alignment

External references

Last modifications

[2021-12-16 16:50] Epigram 12.121: Addition of Text (Sans doute, Cléonicos, marchais-tu sur …) by “LuizCapelo

[2021-12-16 16:28] Epigram 12.121: Association of erotic (3) by “LuizCapelo

[2021-12-16 16:28] Epigram 12.121: Association of époque hellénistique (4) by “LuizCapelo

[2021-12-16 16:28] Epigram 12.121: Association of Couronne de Méléagre (181) by “LuizCapelo

[2021-12-16 16:28] Epigram 12.121: Association of distique élégiaque (1) by “LuizCapelo

See all modifications →