ὁ τρυφερὸς Διόδωρος ἐς ἠιθέους φλόγα βάλλων
ἤγρευται λαμυροῖς ὄμμασι Τιμαρίου,
τὸ γλυκύπικρον Ἔρωτος ἔχων βέλος. ἦ τόδε καινὸν
θάμβος ὁρῶ: φλέγεται πῦρ πυρὶ καιόμενον.

— Paton edition

Delicate Diodorus, casting fire at the young men, has been caught by Timarion’s wanton eyes, and bears, fixed in him, the bitter-sweet dart of Love, Verily this is a new miracle I see ; fire is ablaze, burnt by fire.

— Paton edition

Le tendre Diodore qui enflamme les jeunes, le voilà pris au piège des yeux hardis de Timarion : d’Éros il porte au cœur la flèche douce-amère. Oh ! l’étrange nouveauté : je vois un feu qui brûle dévoré par le feu.

— R. Aubreton

Le tendre Diodore qui enflamme les jeunes, le voilà pris au piège des yeux hardis de Timarion : d’Éros il porte au cœur la flèche douce-amère. Oh ! l’étrange nouveauté : je vois un feu qui brûle dévoré par le feu.

— R. Aubreton

Delicate Diodorus, casting fire at the young men, has been caught by Timarion’s wanton eyes, and bears, fixed in him, the bitter-sweet dart of Love, Verily this is a new miracle I see ; fire is ablaze, burnt by fire.

— Paton edition

ὁ τρυφερὸς Διόδωρος ἐς ἠιθέους φλόγα βάλλων
ἤγρευται λαμυροῖς ὄμμασι Τιμαρίου,
τὸ γλυκύπικρον Ἔρωτος ἔχων βέλος. ἦ τόδε καινὸν
θάμβος ὁρῶ: φλέγεται πῦρ πυρὶ καιόμενον.

— Paton edition