υ τετρηκόσι᾽ ἐστὶν ἔχεις δὲ σὺ τοὺς ἐνιαυτοὺς
δὶς τόσσους, τρυφερὴ Λαῒ κορωνεκάβη,
Σισύφου ὦ μάμμη, καὶ Δευκαλίωνος ἀδελφή.
βάπτε δὲ τὰς λευκάς, καὶ λέγε πᾶσι τατᾶ.

— Paton edition

The letter v signifies four hundred, but your
years are twice as much, my tender Lais, as old as a
crow and Hecuba put together, grandmother of
Sisyphus and sister of Deucalion. But dye your
white hair and say “tata” to everyone.

— Paton edition

U, c'est quatre cents. Mais toi, tu as deux fois autant d'années, délicate Laïs, Hécube et corneille, mère de Sisyphe et soeur de Deucalion! Allons! teins tes cheveux blancs et appelle-nous tous: "Papa!".

— R. Aubreton

U, c'est quatre cents. Mais toi, tu as deux fois autant d'années, délicate Laïs, Hécube et corneille, mère de Sisyphe et soeur de Deucalion! Allons! teins tes cheveux blancs et appelle-nous tous: "Papa!".

— R. Aubreton

The letter v signifies four hundred, but your
years are twice as much, my tender Lais, as old as a
crow and Hecuba put together, grandmother of
Sisyphus and sister of Deucalion. But dye your
white hair and say “tata” to everyone.

— Paton edition

υ τετρηκόσι᾽ ἐστὶν ἔχεις δὲ σὺ τοὺς ἐνιαυτοὺς
δὶς τόσσους, τρυφερὴ Λαῒ κορωνεκάβη,
Σισύφου ὦ μάμμη, καὶ Δευκαλίωνος ἀδελφή.
βάπτε δὲ τὰς λευκάς, καὶ λέγε πᾶσι τατᾶ.

— Paton edition